루 남서부 방언 Zhu Yangzi 잡담

과거 루서남 농촌에서는 거의 모든 농가원에 돼지우리나 돼지우리가있었습니다. 당시 돼지를 기르는 것은 농민의 중요한 수입원이었다. "뚱뚱한 돼지 한 마리는 반 풍경이다." 이 옛말도 이런 뜻이다. 일반적으로 매년 봄이 되면 집에서는 시장이나 이웃집 (방언으로' 구매, 외상' 을 표현함) 에서 돼지 한두 마리를 잡아 정성껏 먹인다. 첫째, 돼지를 기르면 집에서 먹다 남은 수프와 물을 돼지에게 먹이고 음식을 최대한 활용할 수 있다. 둘째로, 언제든지 돼지 똥에 흙을 한 겹 뿌린 다음 잡초뿌리, 흩어진 나무나 작물 잎을 섞어서 흙과 잡비를 많이 쌓을 수 있다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 계절명언) 다시 한 번, 내년에는 돼지를 팔아서 환전을 할 수도 있고, 돼지를 죽여 고기를 먹을 수도 있어 홍백경사에 쓸 수 있다.

이웃집에서 돼지를 잡는 것이 인상적이다. 그 당시 새끼 돼지를 죽인 늙은 암퇘지, 몇 마리, 몇 마리, 몇 마리, 며칠 만에 온 마을, 심지어 이웃 마을에 퍼졌다. 돼지를 키울 준비가 된 몇몇 사람들은 주가에게 이렇게 말할 것이다. "돼지 모종 한 마리를 남겨 주세요. 그때 제가 잡겠습니다." 돼지 묘목이 보금자리에서 나올 때, 주인집은 미리 예정된 사람에게 그의 집에 가서 돼지 묘목을 잡으라고 통지할 것이다. 돼지 묘목을 잡은 날, 한 반은 먹고 있는 돼지 묘목을 겨냥하여 각자 잡았다. 한순간 돼지 묘목이 비명을 지르며 마당을 가득 메웠다. 돼지 모종을 잡는 사람은 저마다 동작이 민첩하고, 어떤 사람은 돼지 다리를 잡고, 어떤 사람은 돼지 귀를 잡고, 어떤 사람은 돼지 꼬리를 밟고 있다. 어떤 돼지 묘목을 잡든지 주가는 상관하지 않는다. 밧줄을 꺼내고, 모든 사람의 돼지 묘목을 묶고, 무게를 재며, 약속한 가격에 따라 지불하거나 외상값을 낸다. 잡은 돼지 묘목은 보통 며칠 전에 탕면이나 밀기울을 먹이고, 밧줄을 뜯지 않고, 돼지 묘목이 길을 알아보고 암지로 돌아가는 것을 막는다. 돼지가 한동안 기르고 돼지우리에 던져서 동그라미 문을 닫으면 흩어질 수 있다.

중국어 대사전' 은 상술한' 돼지 모종' 중의' 모종' 자를' 병음 yāng' 로 해석합니까? 자, 농작물의 새싹; 볏모. 동물의 유충이나 병아리의 두 가지 의미. "돼지 모종" 은 "동물의 유충이나 병아리" 를 의미하며, 루서남 방언에서 모든 동물 유체가 "모종" 이라고 부르는 것은 아니다. 예를 들면 마구간, 송아지, 어린 양은 각각 말, 소, 양의 새끼를 가리킨다. 묘' 의 첫 번째 뜻은 루서남 사투리 표준어의 의미와 마찬가지로 묘사하지 않는다.