유용의 『바다의 조수를 바라보다: 동남흥성』 원문 및 번역 감상

바닷물을 보면·동남쪽 싱성 원문 :

싱성 남동부 산우시 첸탕은 버드나무 다리, 풍막, 녹색 커튼, 그리고 수십만 채의 집. 구름과 나무가 제방과 모래를 둘러싸고, 성난 파도가 서리와 눈을 굴리고, 하늘은 끝이 없습니다. 도시에는 진주가 늘어서 있고 집에는 사치가 가득하며 사치가 높습니다. 칭자에는 호수와 강이 많습니다. 세 번의 가을에는 계수나무 씨앗이 있고, 10마일에는 연꽃이 핀다. 강피리 소리가 하늘을 맑게 하고, 수박 노래가 밤을 가득 채우고, 늙은 연꽃 아기들이 놀고 낚시를 합니다. 수천 마리의 말과 큰 이빨. 술에 취해 플루트와 드럼을 듣고 노래를 부르며 안개를 즐겨보세요. 앞으로도 좋은 일이 있을 테니 풍치로 돌아가서 자랑하세요. 왕해차오·동남층 번역 및 주석

번역 항저우는 중요한 지리적 위치와 아름다운 풍경을 지닌 도시이다. 이 곳은 예로부터 매우 번영해 왔습니다. 연기가 자욱한 버드나무, 칠해진 다리, 바람막이 커튼, 에메랄드 그린 텐트, 높고 낮은 정자를 갖춘 약 10만 가구가 있습니다. 첸탕강의 모래 제방을 우뚝 솟은 나무들이 둘러싸고 있으며, 밀물이 서리와 눈처럼 하얀 파도를 일으키고, 강물 표면은 끝없이 펼쳐진다. 시장에는 눈부신 진주와 옥이 진열되어 있고, 집집마다 비단과 새틴이 구비되어 사치품을 놓고 경쟁하고 있습니다. 내부 호수, 외부 호수 및 겹쳐진 산은 매우 섬세하고 아름답습니다. 가을에는 달콤한 향기가 나는 계수나무가 향기롭고, 여름에는 연꽃이 곳곳에 피어있습니다. 맑은 날에는 강피리를 즐겁게 연주하고, 밤에는 배를 저어 마름을 줍고, 낚시를 하는 노인과 연꽃을 따는 소녀들이 모두 미소를 지었다. 수천 명의 기병이 검사를 마치고 돌아오는 사령관을 포위했습니다. 취한 상태에서 피리와 북, 오케스트라를 들으며 시와 가사를 낭송하고 아름다운 물과 산을 감상했습니다. 그는 나중에 베이징으로 돌아와 승진했을 때 이 아름다운 장면을 묘사하고 법정에 있는 사람들에게 자랑했습니다.

참고 1 삼우(Sanwu): 우싱(현재의 절강성 후저우시), 우쥔(현재의 장쑤성 쑤저우시), 콰이지(현재의 저장성 소흥시)의 세 현을 일반적으로 지칭합니다. 현재의 장쑤성(江蘇省) 남부와 저장성(浙江省) 일부 지역. 2 Qiantang : 현재의 항저우(杭州), 절강(浙江), 고대 오(吳)나라의 현. 3. Yanliu: 안개에 싸인 버드나무. 칠해진 다리: 아름답게 장식된 다리입니다. 바람막이: 바람을 막아주는 커튼. 쿠이무(Cuimu): 녹색 커튼. Candou: "joint"의 소리는 "he"의 반대 소리이고, "other"의 소리는 "yi"의 반대 소리입니다. 대략적인 모양이 다릅니다. 4. 구름나무 : 구름같은 나무가 참 많아요. 서리와 눈 속에 거친 파도가 굴렀습니다. 높고 빠른 조수가 밀려오고 파도가 서리와 눈처럼 굴러갔습니다. 자연 틈: 자연 계곡, 세계의 위험한 장애물. 일반적으로 장강(長江)을 가리키며, 여기서는 첸탕강(錦塘河)을 가리킨다. Zhuji: Zhuji는 진주이고 Ji는 일종의 둥근 구슬이 아닙니다. 이는 일반적으로 귀중한 상품을 의미합니다. 5. 충호: 백제를 경계로 서호는 내호와 외호로 나뉘므로 충호라고도 불린다.巘(yūn): 큰 산 위에 있는 언덕. 쌓인 산: 산이 겹겹이 겹겹이 쌓인 산. 서호 주변의 산들을 가리킨다. 공: 작은 산봉우리. Qingjia: 섬세하고 아름답습니다. 6 삼추(Sanqiu): 1 가을(가을)은 음력 9월인 가을의 세 번째 달을 가리킵니다. 왕보(王伯)의 『등왕정 서문』에는 “때가 9월이고 서문은 세 번째 가을에 속한다”고 되어 있다. 유용(劉永)의 『조수(潮潮)』에는 『세 가을의 귀자, 십리의 연꽃』이 담겨 있다. 23분기는 9월이다. 『시경·왕봉·채거』에는 “하루의 부재는 세 번의 가을과 같다!” 공영달은 “1년에 사계절이 있는데 모두 3월인데, 세 번의 가을을 9월이라고 합시다. 세 번의 봄과 세 번의 여름은 같은 의미인데, 작가는 그걸 매력으로 받아들인다." 3년을 의미하기도 합니다. 이백(Li Bai)의 "장하행(Jiang Xia Xing)"에는 "달력에 가을이 세 번 있다고 말할 수 있는 시기는 단 한 번뿐이다!"가 있습니다. 7 강관(qiāng): 강족의 갈대 관악기인 강피리. 이는 일반적으로 악기를 의미합니다. 받기: 플레이하세요. 밤을 가득 채우는 마름 노래: 밤에 마름 따고 집으로 돌아가는 배에서 노래하는 소리가 난다. 링: 물 밤나무. 팬: 표류 중입니다. 8 Gao Ya: 높은 이빨 깃발. 이 깃발은 장군의 깃발이며, 기둥에 상아를 장식하여 이 깃발이라고 부른다. 이것은 고위 관리인 Sun He를 의미합니다. 안개를 노래하며 감상하다: 호수와 산의 경치를 노래하고 감상한다. 안개(Haze): 산, 강, 숲, 샘 등의 자연 풍경을 말합니다. 9 미래의 사진은 좋은 풍경을 가져올 것이다. 어느 날, 이 풍경을 묘사하라. 미래(Future): 미래, 미래를 의미합니다. 그림: 묘사하다. 풍치(Fengchi): 정식 이름은 풍황치(Fenghuangchi)로 원래 황궁에 있는 연못을 가리킵니다. 이것은 황실을 가리킨다. 바다 조수보기 · 남동쪽 싱성 번역 2

남동쪽은 중요한 곳이고 아름다운 호수와 산이있는 곳이며 삼우시는 고대부터 매우 번영했습니다. 연기가 자욱한 버드나무, 칠해진 다리, 바람막이 커튼, 녹색 텐트, 약 10만 명이 거주하는 집이 있습니다. 모래사장을 둘러싸고 우뚝 솟은 나무들, 서리와 눈처럼 하얀 파도를 휘몰아치는 파도, 끝없이 펼쳐진 자연의 강. 시장에는 보석과 옥이 전시되고, 집에는 사치품을 위해 경쟁하는 비단과 새틴이 가득합니다.

내호, 외호, 겹쳐진 산들이 매우 섬세하고 아름답습니다. 가을에는 계수나무가 있고 10마일 떨어진 곳에는 연꽃이 피어 있습니다.

양승자이(남송 시인 양완리)는 시에서 이렇게 말했습니다. “바다의 은은 곽이고 강의 옥은 허리에 묶인다.”

<성난 파도>는 강물의 맹렬함을 ​​마치 호랑이들이 사투를 벌이듯 묘사하는 '충격'적인 장면이 아닐까. "Juan Shuangxue"는 "Jade City Snow Ridge"의 장면 인 "성난 파도"의 구체적인 이미지를 나타냅니다. "서리와 눈"은 눈처럼 거친 파도의 순백함뿐만 아니라 강물이 가져온 깊은 추위도 묘사합니다. Meng Haoran이 "Yan Qiantang이 조수를보기 위해 장벽 탑에 올라"에서 말했듯이: "폭풍우. 파도가 눈처럼 오고, 앉아 있기만 해도 춥다.” 단지 유용이 이곳 사람들에 대한 마음을 표현하지 않았을 뿐입니다. "하늘은 끝이 없다"는 강의 폭을 묘사하고, 또한 "하늘과 비옥한 태양을 삼키는" 강의 조수의 기세를 암시합니다.

"도시에는 진주가 늘어서 있고, 집에는 사치가 넘치고, 사치가 높습니다." 항저우의 번영을 묘사하기 위해 '번영'이라는 단어를 더욱 확장합니다. 송나라 항저우는 '황금항아리 팔기'('고무림 이야기' 참조)로 알려졌는데, 이는 돈이 아무리 많아도 그곳에서 다 탕진할 수 있다는 뜻이다. 시인은 여기에서 한 걸음 더 나아가 많은 장막을 통해 두 가지 측면을 묘사합니다. 하나는 상업 및 무역 상황, 즉 "시장의 보물"로, 시장에 있는 보물만을 사용하여 상품의 풍부함과 상업의 번영을 나타냅니다. 두 번째는 의복 상황입니다. "모든 가정에는 실크와 실크가 풍부합니다. 모든 가족이 비단을 입고 있습니다." "Jing Luxury"는 또한 항저우의 모든 번영 장면을 요약합니다. "Jing"이라는 단어는 항저우의 부자들이 사치와 사치를 위해 경쟁하는 장면을 묘사합니다. 시인의 글에서 항저우는 사람들이 번영하고 번영하는 도시입니다. .

시의 두 번째 부분은 항저우 사람들의 평화롭고 평화로운 삶을 묘사합니다.

"호수는 서로 겹치고 세 가을에는 계수 나무 씨앗이 있고 10 마일 떨어진 곳에 연꽃이 있습니다"라는 항저우 서호의 호수와 산의 아름다움을 묘사합니다. 이는 "동남의 아름다움"에 대한 추가 설명일 뿐만 아니라 항저우 사람들이 즐길 수 있는 배경이기도 합니다. 서호는 아름답다. "맑은 물은 물이 빛날 때 아름답고, 산은 비어 있고 비가 올 때도 이상하다. 서호를 서호와 비교하고 싶다면 언제나 그렇다. 옅은 화장과 짙은 화장에 적합하다."("첫 해가 쨍쨍하고 나중에 비가 올 때 호수에서 마시다")도 산과 물을 동시에 썼다. "중호"는 호수 자체를 의미하고 서호에는 내부 호수와 외부 호수가 있으며 "겹침"은 봉우리가 겹치는 호숫가를 의미합니다. 서호의 물은 푸르고 산은 푸르고 매우 아름다워서 "칭자"라고 불립니다. "Sanqiu Guizi"는 "Die"라는 단어에 해당하며 산에서 달콤한 향기가 나는 계수나무에 대해 씁니다. 항저우는 달 한가운데에 있는 계수나무 종에서 태어난다고 하는 계수나무로 유명합니다. 《남서신서》에는 "항저우 영은사에는 계수나무가 많이 있는데, 사원 승려들이 "이달 중순에 나무를 심는다"고 말했다. 중추절(15일 밤)에는 계수나무 씨앗이 자주 떨어지며 승려들도 이를 찾으려고 노력합니다." 이런 전설은 항저우 달콤한 향기가 나는 계수나무에 신화적인 색을 부여하여 사람들에게 매우 매력적입니다. . 송지문(宋志文)의 시 '영은사(靈陰寺)'에는 '계수는 달 가운데 떨어지고 하늘의 향기는 바깥에 떠다닌다. 가장 기억에 남는 것은 항저우입니다. 산사에서 달 한가운데에서 계수나무를 찾고, 조수석에서 베개 위에 있는 것을 봅니다. "계수나무는 언제 다시 방문할 수 있습니까?" 항저우의 산은 사람들이 동경하는 곳입니다. "십 마일의 연꽃"은 "충호"라는 단어에 해당하며 물 속의 연꽃을 묘사합니다. 붉은 꽃과 푸른 잎, 연근의 향기도 서호의 특징을 구현하는 풍경이다. 소시는 "연꽃은 주인 없이 여기저기 피어난다"고 말했다("6월 27일 왕호탑의 술취한 책"). 남송의 양완리는 "결국 6월 서호의 풍경은 그때와 다르다"고 말했다. 사계절 중: 하늘을 잇는 연잎은 무한히 녹색이다. 시간; "Ten Miles"는 공간의 관점에서 본 것입니다. 가을에는 계수나무가, 여름에는 연꽃이 피어 계절에 따른 서호의 아름다움을 표현합니다.

서호는 계절, 시간, 날씨에 관계없이 아름다워서 관광객이 끊이지 않습니다. "Old Wulin Stories"는 다음과 같이 말합니다. "서호의 세계 풍경은 아침과 황혼에 맑고 비가 내립니다. 사계절이 항상 적합합니다. 항저우 사람들도 항상 나가고 봄 나들이가 특히 인기가 있습니다. " 다음은 항저우 사람들의 휴양 현장을 설명하기 시작합니다.

먼저 항저우 사람들의 휴양에 대해 쓰자. “강피리는 하늘을 맑게 하고, 수박은 밤새도록 노래하고, 어부들은 놀고, 연꽃 새끼를 잡는다.” "Qiang Guan Ning Qing"은 낮과 피리 소리를 묘사합니다. '하늘을 맑게 하라'라는 단어는 플루트 연주자의 여유롭고 행복한 기분을 표현합니다. "Ling Ge는 밤에 퍼진다", 밤과 노래 소리에 대해 글을 쓰고 있습니다. '밤'이라는 단어는 고요한 밤, 물 위에 유유히 떠다니는 밤나무 소녀의 노래 장면을 묘사합니다. "연꽃 인형과 함께 놀고 낚시하기"는 앞의 두 문장을 요약하여 항저우 사람들이 호수를 즐기는 모습을 나타내며 이는 사람들에게 즐거움을 선사합니다.

다음 '수천 마리의 말과 높은 이빨'은 항저우 관리들의 오락을 묘사합니다.

"고대부터"는 항저우의 오랜 역사, 번영, 번영을 강조합니다.

다음으로 시인은 보물창고처럼 항저우의 자연풍경과 문화풍경을 하나하나 열거한다. 다음 세 문장은 첫 번째 문장에서 각각 '도시', '성성', '번영'에 대한 생생한 설명을 제공합니다. "연기가 많은 버드나무가 다리를 칠하고, 바람막이와 녹색 커튼을 칠하고, 집이 수십만 채 있습니다." 멀리서 보면 수양버들에는 연기가 가득하고, 안개는 거즈 같고, 무지개 다리는 그림처럼 보입니다. 정말 그림에서만 볼 수 있는 아름다운 풍경이네요. 이곳은 사람들로 붐비고, 처마와 이빨이 흩어진 채 지형에 따라 다양한 건물이 늘어서 있고, 가까이 다가가면 바람이 지나가고 수천 가구의 커튼이 부드럽게 흔들리는 것을 볼 수 있습니다. , 평화롭고 평화롭게 보이도록 만드는 것은 정말 "도시" 장면입니다. 'Jagged'는 건물의 높이가 고르지 않음을 의미하고, '십만'은 인구가 많다는 것을 의미하므로 정확한 숫자는 아닐 수 있습니다. "구름과 나무가 제방과 모래를 둘러싸고, 성난 파도가 서리와 눈을 굴리고, 하늘은 끝이 없습니다." 우뚝 솟은 고목들이 강둑을 둘러싸고 있고, 거센 강물이 눈처럼 차가운 파도를 일으키며, 장엄한 전당강은 북방의 적들의 침입을 막는 천연 참호와 같습니다. '둥근'이라는 단어는 고목과 구불구불한 제방을 의미하며, '주안'이라는 단어는 격렬하고 밀려드는 파도를 표현하기도 합니다. "시장에는 보석이 가득하고, 집에는 명품이 가득하고, 명품은 고급스럽습니다." 시장 주변을 산책하기 위해 카메라가 더 가까이 다가간다. 진주, 옥, 보석이 도시 곳곳에 전시되고, 집집마다 비단 캐비닛이 가득 차 있으며, 사람들의 옷은 더욱 다채롭고 고급스러워 아름다움을 겨루고 있습니다. "Liu", "Ying", "Jing"은 경제적 번영, 풍요롭고 호화로운 삶을 현실로 만듭니다.

항주의 아름다움은 서호에 있습니다. 서호의 아름다움은 아름다운 풍경에 있고, 더욱이 아름다운 사람들에 있습니다. "아름다운 호수가 많고, 가을에는 계수나무 씨가 있고, 10리 떨어진 곳에는 연꽃이 피어 있습니다." 호수 밖에는 호수가 있고, 산 밖에는 산들이 있고, 서호의 아름다운 산과 물은 정말 아름답고 아름답습니다. 더욱 아름다운 것은 "세 가을에 피는 계수나무, 10리 떨어진 곳에 피는 연꽃"인데, 이는 시대를 초월하여 아름다운 말이라고 할 수 있습니다. 삼추(Sanqiu)는 달콤한 향기가 나는 계수나무가 오랫동안 피어 그 향기가 오래 지속된다는 뜻이고, 석리(Shili)는 꽃이 피는 계절에 연꽃이 널리 피어난다는 뜻이다. 연잎은 무한히 녹색이고, 연꽃은 태양을 반사하면 극도로 붉습니다." 한 문장은 호수, 산, 가을 달, 달콤한 향기의 계수나무, 연꽃 등 많은 이미지를 불러일으켜 사람들을 편안하고 행복하게 만들고 수천 가지의 명상을 불러일으킵니다. "Sanqiu Guizi"는 사람들에게 서호에 대한 아름다운 전설을 상기시킵니다. 전설에 따르면 서호의 영은사와 천주사에서는 매년 중추절마다 이슬 맺힌 계수나무 씨앗이 하늘에서 떨어지며 특이한 향기가 나며 달궁의 월계수에서 떨어져 돌보는 사람들에게 주어진다고 합니다. 외로운 Chang'e의 세계에서. 그래서 송지문은 <영은사>에서 “계수는 달 가운데 떨어지고 향기로운 구름은 밖에 떠다닌다”고 썼고, 백거이도 “강남을 회상하다”에서 “산사는 계수를 중앙에서 찾는다”고 썼다. 달의." 아름다운 전설은 아름다운 서호에 신비롭고 영묘한 색채를 더해줍니다. "강관은 하늘을 맑게 하고 영의 노래는 밤을 채운다"라는 두 문장은 상호텍스트적이다. 즉, 강관은 하늘을 맑게 하고 밤을 범람시키고, 영의 노래는 밤을 채우고 하늘을 맑게 한다. 피리와 노래 소리가 낮과 밤이 쉬지 않고 맑은 하늘을 날고 달밤 아래 잔물결을 일으킨다는 뜻이다. '농'은 피리 연주자와 마름을 줍는 소녀의 기분을 더욱 자유롭고 유쾌하게 만들어주며, '판'은 사람들이 호수에서 피리를 불며 노래하는 모습을 의미합니다. , 가벼움과 기쁨을 보여줍니다. "연꽃 아기를 위해 놀고 낚시하기"호숫가에서 낚시하는 노인은 만족스러워하고 호수에서 연꽃을 따는 아이들은 시끄럽고 장난 스럽습니다. 평화롭고 번영하는 시대, 인민의 행복을 한 문장으로 풀어냅니다.

"수천 명의 라이더들이 높은 이빨을 갖고 술에 취해 피리와 북을 들으며 안개를 노래하고 감탄합니다." 수백 통의 전화. 여가 시간에는 와인, 음악, 시, 그림, 풍경을 즐깁니다. 이는 매우 낭만적이고 제한되지 않습니다. "미래의 그림은 좋은 풍경을 가져올 것입니다. 나는 그것을 칭찬하기 위해 Fengchi로 돌아갈 것입니다." 이 시점에서 글을 쓰는 목적은 Sun He에게 경의를 표하는 것임을 분명하게 알 수 있습니다. "미래"와 "풍치로의 복귀"는 손하의 출세에 대한 좋은 소망이며, 이 "좋은 풍경"은 궁중 사람들에게 "칭찬"하기에 충분하며 그 소원은 웅장하고 아름다운 항저우. 선물을 줄 때 아첨과 과장이 불가피하지만 서호의 풍경이 그것을 증명했습니다. 믿기지 않는다면 항저우에 오셔서 믿도록 하세요!

시 작품 : 바다를 바라보며 · 동남풍경 시저 : 송대 유용 시 분류 : 삼백송, 명승, 풍경, 생활