번역 어휘 통계

일반 시장에서 번역사의 제시가격은 통일되어 있다. 중국어를 외국어로 번역하든 외국어로 번역하든 모두 중국어 텍스트에 따라 글자 수를 계산한다. 중국어의 글자 수는 왕왕 외국어의 두세 배이기 때문에 천 자 당 얼마로 환산하면 가격이 그리 높지 않다는 인상을 준다. 예를 들어 중국어 같은 번역의 가격은 120 원/천자입니다. 외국어로 청구하면 400 원/천 자를 신고해야 한다.

흑심' 이 있는 번역사는 일부러 애매한 표현을 하고, 마지막으로 중국어로 고객에게 가격을 매기고, 외국어로 번역사에게 가격을 매겨 큰돈을 벌었다.