'정관'에서 '관'을 발음하는 방법

얼마 전 TV에서 사극 '정관대사건'이 방송됐는데, 드라마 속 사람들은 당 태종 때 '정관'이라는 단어를 발음했다. "를 단조로운 "guon"으로 합니다. 한 저자가 기사를 작성하고 다음과 같이 지적했습니다. 이것은 발음이 잘못되었습니다. "현대 중국어 사전"의 "Zhenguan" 기사 주석에 따르면 "gudn"으로 읽어야 합니다. 이 의견은 타당합니까? 두 가지 해석 중 어느 것이 잘못되었습니까? 관련 문헌을 참조하여 "진관"이라는 단어의 어원과 그 소리와 의미의 역사적 진화를 대략적으로 검토해 봅시다. 중국과 외국의 역사에서 당 태종을 제외하고 '정관'을 재위명으로 사용한 사람은 서하의 종종과 일본의 세이와 천황(9세기 중반쯤)도 있다. 이전 연구에 따르면 "진관"이라는 단어는 "천지의 길도 정관"이라는 "Zhouyi·Xicixia"에서 유래했습니다. 하늘과 땅을 운반하는 길이므로 그 힘을 사물로 관찰할 수 있다." (진한강보의 주석, 당 공영달의 촉주) 그러나 송나라 유학자 주희(朱熙)는 『주역』에서 “관.보여주다”라고 말했다. 기타 이 두 가지 해석은 동일한 문자를 서로 다르지만 상호 연관된 의미를 지닌 두 가지 의미로 나누는 것입니다. 실제로 후자는 분명히 전자에서 파생되었으며 동일한 소리로 발음되어야 합니다. 그러나 당나라 이전에는 두 가지로 나누어졌습니다. 핑톤(guon)과 하강(gudn)의 운율을 살펴보시기 바랍니다. △ 표시가 있는 항목 (본 글은 총 3페이지로 구성되어 있습니다.)