영어 비즈니스 계약 번역, 온라인 긴급! !

갑이 을을 위해 상품을 커스터마이징하여 갑을 쌍방의 협의를 거쳐 특별히 본 협의를 체결하였다.

1. 갑은 을을 위해 제품을 커스터마이징하고, 팩스나 전화를 통해 을측에 생산과 포장을 제공하고, 을측 제품을 커스터마이징합니다. 만약 침해 분쟁이 발생하면 을측이 전적인 책임을 져야 합니다. 갑이 을측에 위탁하여 생산한 제품과 포장은 모두 을측이 소유하며, 갑은 허가받지 않은 제품을 다른 시장에 판매할 수 없습니다. B, 상표와 로고를 붙이지 않은 제품 (불합격품 포함) 은 갑이 자체적으로 판매합니다.

을측은 갑의 가격으로 화물 창고에 가서 17% 의 부가가치세 송장을 발행합니다. 이후, 다른 두 개의 제안된 신제품은 갑이 계산해야 할 가치의 목록을 선적한다.

셋째, 배송 수락 및 결제 방법: 1, 계약화물 서명 후 30 일 이내에 발송되며, 을측은 갑측의 화물 견적을 받아야 합니다. 갑은 을측 창고에 직접 물건을 인도하고, 을측 창고 구성원을 기준으로 서명을 한다. 갑측이 물류회사에 위탁하여 운송한 화물은 물류회사 운송의 기초증빙을 기준으로 한다. 2, 계약 체결 3 일 이내에 을측은 갑측에 30% 대출금을 선불합니다. 계약 체결 후 30 일 이내에 을 측이 갑 창고에 가서 화물을 검사하고, 갑 측이 을 측의 모든 돈상자 선적을 받았다.

품질 문제: 갑이 생산하는 제품은 국가' QB/ T2580-2002' 정품 기준의 분류 요구 사항을 충족해야 합니다. 갑은 을측에 맞춤형 제품과 포장을 의뢰하여 을측의 서면 요구에 따라 생산해 냄비 뚜껑이나 법랑 표면에 을측 마크가 붙은 스티커를 붙였다. 그러나 갑이 생산한 제품은 귀 밑에' JS' 표시가 새겨져 있다. 검사에서 품질 문제가 발견되면 을 측은 이의를 제기할 수 있다.

기타 다섯 가지 문제: 갑이 을을 위해 포장과 상표를 커스터마이징할 때 을측이 위탁증명서를 발급해야 하며, 커스터마이징 포장 수량은 화물을 발송한 날 미리 갑에게, 갑이 선불금을 받은 후, 갑측이 을측에 위탁하여 생산한 포장을 인쇄해야 한다. 각 품종의 맞춤화는 방금 우치엔 이하가 되어서는 안 된다. 그렇지 않으면 갑 측이 을 당 이 품종의 비용을 1 000 원으로 지불해야 한다. 을측이 시간을 앞당겨 지체하여 갑의 배송이 지연되면 을측이 책임진다. 새 포장의 연장판 기간은 15 일이므로 선적일을 연기할 수 있습니다.

여섯째, 분쟁 해결을위한 합의: 우호 협상. 합의에 도달할 수 없는 것은 원고가 소재한 인민법원에 의해 해결된다.

7. 협의기한: 협의기간이 만료되면 쌍방이 이의가 없고, 본 계약은 계속 집행됩니다. 본 계약은 한 양식에 두 부씩, 쌍방이 각각 한 부씩 고집하며 도장을 찍어서 효력이 발생한다.