탓하려면 국어사전을 탓해야 한다

원래 첸 은 원래 오만, 위엄 의미, ti 囑 n 이라는 단 하나의 소리 를 가지고 있었다.

또 다른 단어인 뻣뻣한 chēn 은 화가 났을 때 눈을 뜨는 것을 의미한다.

언제인지 작가는 뱀을 그려서 화난 입 옆에 있는 글자를 저주로 썼다. 왜 많은 한자는 처음에는 단순한 기호일 뿐, 나중에는 끊임없이 다양해지는 걸까? 한자는 네모난 글자이기 때문에 획이 너무 적어서 외로워 보이고, 획이 많을수록 예뻐진다. 따라서 사람들이 분노를 분노로 쓸 때, 분노와 분노는 곧 보편적으로 사용된다. 또는 이것이 진이라는 단어가 또 다른 독법 (chēn) 과 두 가지 본의가 있는 이유이다.

몇 차례 변천을 거쳐 지금은 일반 사전에서 이미 진 (tián) 의 지방음을 볼 수 없다. 단 하나의 발음 (CH-N) 만 남아 있고, 그 의미도 1, 분노: 분노; 2, 다른 사람에 대한 불만: 책망. (참조 「현대 중국어 사전」 [the new Chinese dictionary])