나는 70 여 점의 성적으로 영어 8 급 시험에 합격했다. 내년에 카티 2 급 통역을 하려고 하는데 어떻게 복습해야 할지 모르겠어요? 내가 산 것은 종합 번역 능력과 번역 실천이다.

우선, 먼저 영어 2 급 시험의 문제형을 살펴본 다음, 다시 복습하는 방법에 대해 이야기합시다. 일반적인 문제는 다음과 같습니다.

어휘 및 문법 -60 객관식 질문 -60 점

독해력 -30 객관식 질문 -30 점

빈칸 채우기-공백 20 개-10 분

* * * 120 점 만점 100 점.

종합부분은 전부 주관적인 문제였다. 전반적으로 복습할 때, 모두들 반드시 단어를 많이 외운 다음 문법을 잘 빗어야 한다. 시험 전에 문제를 많이 풀고 문제 해결 속도를 높여 문제가 나오지 않는 상황을 피해야 한다. 제목이 안 되는 것을 발견하면 곤혹스러울지라도 답안을 작성해야 한다. 만일 성격이 폭발하면 네가 옳다! ! !

다음으로, 방법을 살펴 보겠습니다. 실제 문제는 다음과 같습니다.

6. 두 편의 문장-시험지 1 페이지 반, 약 900 자 50 점.

두 편의 문장 한영 번역인 약 600 자, 50 점은 최근의 핫스팟 개혁에 관한 것이다.

시간 180 분 100 분.

검토:

1. 읽기 나는 네가 정독을 할 것을 건의한다. 정독은 자신의 읽기 능력을 향상시킬 뿐만 아니라 번역을 위한 표현도 쌓을 수 있다. 정독자료 인터넷에는 많은 영어 학습 블로거가 자신의 노트를 붙일 것이다. 나는 좋은 재료라고 생각하지만, 가장 좋은 방법은 스스로 자료를 찾아 읽는 것이다. 처음에는 읽기가 어려울 수 있으니 천천히 견지하면 된다. 자신의 정독 노트를 붙이다

2. 공책에서 번역할 때 빈 줄을 남겨놓고 아래의 참고번역문을 수정하여 베껴 쓴 다음, 하나하나 대조하여 표현과 번역 기교를 총결한다. 이렇게 하면 좀 느려질 수도 있고, 때로는 오전 내내 두 단락 정도를 쓸 수도 있지만, 기초를 잘 세우는 것이 좋을 것 같다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언) 한역영은 축적에 주의해야 한다. 좋은 표현 방식은 마지막에 전문 공책에 베껴 쓰게 된다. 한역영이 때로는 정말 어렵게 느껴질 수 있기 때문이다. 하지만 평행적인 표현을 외우면 단숨에 해결된다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 언어명언)