Ouyang xiu 의 "Yu case" 에서 송시의 감사와 주석 번역

가이드 가이드: 이 문장 은 나그네의 향수작으로 늦봄의 향수를 토로했다. 나와 함께 와서 보자!

경여안

구양수

일 년 사계절에 몇 번이나 봄성애를 합니까? 너무 일찍, 3 분의 2. 녹색은 어두운 빨강, 청양원, 따뜻한 바람 커튼, 한 사람이 초췌하다.

장안시는 꽃을 사서 술을 사는데, 마치 가산 복숭아와 매화 같은 경쟁을 하는가? 동풍이 울면, 그리움은 표현하기 어렵고, 꿈혼은 근거가 없고, 돌아오면 반드시 지나간다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)

주다주석을 달다

(1) 다 왔어요. 세어보세요.

2 몇 개: 몇 개.

③ 3 분의 2: 3 분의 2.

4 홍암: 홍암.

⑤ 옥 사건: 비문명, 일명 횡당로, 서호로.

⑥ 한: 아니면.

⑦ 예: 사소한 일, 평범한 일.

⑧ 분쟁: 어떻게?

⑨ 고향 산: 고향의 산, 내 고향을 가리킨다.

⑩ 헛되지 않음: 이상하지 않다.

번역

봄은 얼마나 깁니까? 이미 반이 넘었다. 녹색의 먹빛, 붉은 진홍색, 여전히 눈과 귀를 즐겁게 한다. 뜰에 가득한 청양, 커튼을 입은 따뜻한 바람은 말할 것도 없고, 유독 나만 초췌하다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)

장안시에서 꽃을 사서 술을 사는데, 어떻게 고향 산의 복숭아와 리와 경쟁할 수 있단 말인가? 동풍이 불어 내가 눈물을 흘렸다고 탓하지 않지만, 너를 얼마나 보고 싶은지 말할 수 없다. 내 꿈은 항상 비어 있다. 집에 돌아와야 진실이다.

번역 2

1 년의 봄빛이 몇 점을 차지할 수 있습니까? 지금까지 3 분의 2 가 일찍, 푸른 잎과 아름다운 붉은 꽃이 있는 것은 일종의 즐거움이다. 그러나 청양이 흔들리는 정원에서 따뜻한 바람의 커튼 아래 마음이 무겁고 얼굴이 초췌한 사람이 있었다.

매일 장안에서 꽃을 사서 술을 사더라도, 고향의 산에서 복숭아리를 보는 것과 어떻게 비교될 수 있습니까? 봄바람이 유랑자의 눈물을 날려 버린 것을 탓하지 마라. 그리움의 정은 표현하기 어렵고, 꿈혼도 떠돌아다닌다. 고향에 돌아와야 만족을 얻을 수 있다.

(문학 작품) 에 댓글을 쓰고 점과 원으로 표시하여 주의를 끌다

이것은 나그네의 향수작으로 늦봄에 사람들의 향수의 정을 표현했다.

마지막 영화는 봄근심을 중점적으로 묘사한다. "1 년에 얼마나 많은 춘윈? 클릭합니다 시인은 처음부터 물었다: 1 년의 봄빛이 얼마나 많은 점을 차지할 수 있을까? 그리고 그는 스스로에게 "너무 이르다, 3 분의 2" 라고 스스로에게 물었다. " 봄빛의 3 분의 2 는 이미 지나갔는데, 이것은 봄에 대한 소중함과 사랑이자 봄에 대한 상처이기도 하다. 다음 몇 마디는 봄빛을 묘사하고,' 녹색과 진홍색' 은 봄날의 기쁨을 묘사한다. 봄이 가고 여름이 오면 해마다 있는 것은 비유지만,' 청양원, 따뜻한 바람 커튼' 에 사는 사람은' 사람이 초췌하다' 는 단어들은 마치 느린 동작처럼 정원을 먼저 통과한 다음 커튼을 젖히지만 초췌한 사람을 보았다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 계절명언) 시인은 꽃구경으로 춘련을 다쳐 시간이 흘러가고 얼굴이 초췌하다고 생각하여 향수의 정을 건드렸다.

다음 글자는 그리움을 중점적으로 쓴다. "장안에서 꽃을 사서 술을 사고, 기발하게 다투고, 집에서 복숭아를 보고 있는가?" 그는 장안에서 산 꽃을 고향의 이김성과 비교해서 고향에 대한 애틋함과 그리움을 표현하며 향수의 정을 강화했다. 동풍이 손님의 눈물을 불지 말라' 는 뜻은 봄바람이 나그네의 눈물을 떨어뜨리는 것을 탓하지 말라는 뜻이다. 시인은 어떤 시인들처럼 동풍이 무정하다고 비난하는 것이 아니라, 자신의 심경을 솔직하게 표현했다. "그리움은 말로 표현할 수 없고, 꿈혼은 근거가 없다." " 향수는 전하기 어렵고 꿈을 통해 집에 갈 수도 없다. 바로 이런 것들이' 객눈물' 을 초래하고, 고민에서 벗어나는 방법은' 보답만 구하는 것' 이다. 이 말은 문장 전체에 대한 총결산으로 고향으로 돌아갈 수 있는 좋은 시기임을 나타낸다. 복숭아와 리가 가지가 가득 찼을 때, 한 번의 행복한 재회를 즐겨야만 나의 외로움과 외로움을 풀 수 있다. 단어는 시인이 벼슬길을 떠돌아다니는 것에 대한 깊은 싫증을 드러냈다.

이 단어는 간결하고 간결하지만, 의미심장하고, 글자와 주옥은 송사의 명편이다. 단어 속의 늦봄 경치는 그 슬픔을 렌더링하지 않았다. 여전히' 청흑홍' 으로 아름답고 아름다웠지만 시인은 기분이 좋지 않아 초췌했다. 장안에서 꽃을 사서 술을 샀기 때문에 고향에서 복숭아리를 보는 게 좋을 것 같아요. 고향으로 돌아가 가족들과 다시 만나야 나는 행복할 수 있다. 일파삼할인, 시인이 벼슬에 지쳐서 고향으로 돌아가고 싶은 심정을 표현했다. 전어는 경정을 빌려 서정을 느끼며, 입의가 독특하고, 언어가 혼탁하며, 진지하고 감동적이다.

[감상]

이것은 떠돌아다니는 향수에 관한 시이다. 처음에는 봄이 얼마나 지났는지 계산함으로써' 사람이 초췌하다' 는 슬픔을 불러일으켰다. 녹색은 진홍색이다' 라는 말은 봄이 가고 여름이 온다는 뜻이다. 해마다 이런 일인데' 청양원, 따뜻한 바람 커튼' 에 갇힌 주인공은 감개무량함을 금치 못했다. 하관은 교토의' 꽃을 사서 술을 나르다' 를 고향의 복숭아리와 비교해서 향수의 진심을 강화시켰다. 마지막 네 마디, 꿈도 못 꾸고 향수도 전하기 어렵다. 나는 바람 속에서 울어야 했다. 집에 가는 것만이 고민에서 벗어날 수 있는 유일한 방법이라고 지적했다. 전어는 평실한 언어, 느린 리듬, 우여곡절의 대비로 모두의 마음속에서 흔히 볼 수 있는 상춘감을 표현했다.