중화사전망 - 영어 사전 - 상심의 증상은 무엇인가요?
상심의 증상은 무엇인가요?
1. 마음은 칼처럼 아프다
마음은 칼처럼 아프다.
용법: 주어-술어 형태. 극심한 내면의 고통을 묘사하기 위해 술어와 속성으로 사용됩니다.
원나라와 진나라의 건부(建富)가 지은 『조려랑비』의 첫 장에서 “조금 거칠어서 어머니와 아들은 멀리 떨어져 있고 마음은 날카롭다.
2. 한 치의 마음은 잘려진 것과 같다.
한 치의 마음은 잘린 것과 같다. 병음: cùn xīn rú gē.
해석: 칼에 베인 듯한 내면의 고통을 묘사한다.
출처 : 명나라 풍몽룡의 '고현대 소설 : 임덕자의 신으로서의 맹렬함' 방에 도착했을 때 옷을 입은 채 침대에 쓰러져 마음이 찢어졌습니다. 4경이 끝날 때까지 뒤척이고 뒤척이며 생각할수록 마음속의 불길은 억제될 수 없었습니다.
해석: 칼에 베인 듯한 내면의 고통을 묘사한다.
용법: 사람의 기분을 나타내는 술어 및 속성으로 사용됩니다.
3. 피부가 벗겨지는 통증
피부가 벗겨지는 통증은 중국 관용어로, 극심한 손상으로 인한 통증을 의미하는 bōfūzhītòng로 발음됩니다.
출처: "변화의 책·껍질": "침대를 벗겨 피부를 사용합니다."
껍질을 벗겨 침대 위에 펴 바릅니다.
4. 온갖 고문
각종 고문은 중국어로 병음이 bòi bān zhé mó인데, 이는 사람들에게 고통을 주기 위해 다양한 방법을 사용한다는 뜻입니다. 육체적 정신적 고통.
출처: 송나라 리팡의 '태평광지·징차2·몽지안': "현지 폭군도 마을 여성 20여 명을 불러들인 뒤… 온갖 고문과 굴욕을 당하고, 이미 마르고 병들고 임신 중이었던 바오쥔의 아내는 배로 돌아오자마자 사망했다. 설명: 그 고통이나 고난은 말로 표현할 수 없을 정도로 극심했다.
출처: 뜻하지 않게 극심한 가뭄이 들고, 기근과 전염병이 한꺼번에 일어나 백성들은 비참해졌습니다. ★고대 청나라 오나라의 모랑자가 지은 『서호 최고의 이야기·육재교』
용법: 술어, 속성으로 큰 고통을 가리킨다.