칼을 갈고 나무를 잘못 베다.

리터럴 번역: 칼을 갈아도 장작을 잘못 자르지 않습니다.

영어 속담은 이렇게 표현된다

비누를 많이 바른 수염은 반을 깎는 것과 같다.

비누를 잘 바르고 수염도 반으로 깎았다.