한가한 사람이 없는 공폐품 중국어 번역

설명: 집안의 물건은 모두 최선을 다해서 온 가족이 한가한 사람을 볼 수 없다. 이 말은 명대 귀유광의' 지난 일 약술' 에서 나온 것이다.

원문:

아이는 땔감 기름염 걱정이 없어 밤에 계획을 세우지 않으면 고생한다. 겨울에는 불 속의 숯먼지로 여종이 뭉쳐 폭력적인 발걸음으로 가득 찼다. 집에는 한가한 사람이 없다. 더 큰 아이는 옷을 오르고, 더 작은 아이는 가슴을 안고, 손은 쉬지 않고 꿰매고 있다.

번역:

어머니는 먹고 입는 걱정은 안 하셨지만, 마치 위험에 처한 것처럼 여전히 열심히 일하셨다. 겨울에는 여종들에게 탄 재를 숯볼로 담아 가지런히 접어서 계단 아래에 내리쬐게 했다. 집안의 물건은 모두 다 쓸모가 있어서 온 가족이 한가한 사람을 볼 수 없다. 첫째는 뒤에서 치마를 잡아당기고, 품에 젖먹이를 안고 있다. 그럼에도 불구하고 어머니는 계속 바느질을 하신다.

칭찬하는 논평을 하다

이 문장 는 어머니 의 독특한 짧 고, 고달픈, 빛나는 일생 의 정성 기념 뿐만 아니라 인류 관계 중 가장 보편적이고 깊은 느낌 이다. 모성애에 대한 칭찬과 애착이다. 작가는 객관적인 서술을 추구해야지, 결코 미화하지 않는다. 특히 눈에 띄는 것은 가능한 직접적이고 주관적인 서정적인 성질을 뺀 것이다. 이 문장 은 제 3 인칭 으로 서술한 것 으로 두 구' 아파' 와' 아파' 를 제외하고는 거의 문장 전체가 조용히 서술한 것이다.

하지만 저자가 가장 인상 깊고 생활의 세부 사항이 가장 풍부하기 때문에 서사가 일파를 이루고 있어 감동적이다. 예를 들어, 문장 중에는 아이가 옷을 안고 있거나 아기를 안고 있는데, 어머니는 지칠 줄 모르고 일하고 있다. 그 이미지는 매우 평범하고 감동적이다. 특히 제 1 부, 가장 무지하지만 가장 기교가 있다. 가장 특색 있고, 감정과 대량의 잠재대사로 가득 차 있다. 문장 뿐만 아니라 간결 하지만, 또한 의미가 풍부 하다.