중화사전망 - 영어 사전 - 창어 분월' 중의' 벤' 은 어떻게 읽습니까?
창어 분월' 중의' 벤' 은 어떻게 읽습니까?
최근 많은 선생님들이 창어 벤월의' 벤' 자가 어떻게 발음하는지에 대해 자신의 견해를 발표했고, 대부분의 교사들은 발음을 하지 말아야 한다고 생각한다. 이에 대해 나는 관련 자료를 찾아보았다. 현대한어사전' 에 대한' 본' 의 독음은 다음과 같다. 1, 다음 세 가지 로켈에서' B-N': (1) 을 사용한다. 러쉬: 미쳤어 ~ | ~ 풀. (2) 서둘러; 총총히 혹은 총총히: ~ 생명 | ~ 상심. (3) 탈출: ~ 탈출 | 동쪽에서 서쪽으로 도피하다. 2. 다음 네 가지 로켈을 위해' B N' 음을 낸다: (1) 목적지로 직진: 카스트 ~ | 공사장으로 직진 | 그는 오솔길을 따라 곧장 간다 ~ 그 언덕. (2) 전치사, 슈퍼; 받는 사람: ~ 여기 봐 | 어선 ~ 어장. (3) 나이가 비슷하다. ): 그는 60 대예요. (4) 어떤 일을 위해 달리다: ~ 표 | 당신의 제작에는 또 어떤 소재가 부족합니까? 나는 달릴 것이다. B-N 을 읽을 때' 달리기, 충',' 충',' 달리기' 등 세 가지 해석이 모두' 창아의 달뛰기' 라는 단어의 의미에 맞지 않는다고 생각하는 사람들도 있다. 창아는 봉몽이 장생불로약을 찾으려고 할 때 그것을 삼켰기 때문에, 그녀는 달로 날아갔다. 이때 달이 그녀의 목적지였다. 따라서 "벤" 은 "B-N" 대신 "B-N" 을 읽어야 한다. 우리는 다음자를 판단하는 독음이 의변음의 원칙을 따라야 한다는 것을 안다. 글로 볼 때 달은 정말 창아가 동경하는 곳인가요? 아니요, 창아는 아름답고 착한 여자입니다. 그녀는 후배를 깊이 사랑하고 있으며, 천하는 그녀의 귀착점이다. 그녀는 어떻게 기꺼이 떠날 수 있습니까? 당시 그녀는 봉몽의 음모가 성공하는 것을 막고 봉몽의 박해에서 벗어나려고 했기 때문에, 이곳의' rush' 라는 단어는 도망가는 의미일 것이다. 게다가 그녀가 황급히 선약을 삼키고 달로 날아가는 것도 그녀가 예측할 수 있는 것이 아니다. 따라서' 달리기' 가' 목적지로 곧장 가다' 라는 의미를 담고 있다는 견해는 명백히 성립되지 않는다. 게다가 사실에도 근거해야 한다. 정말 그래요? 상의할 만하다. 만약 네가 사실을 찾고 싶다면, 너는 반드시 이 동화의 기원을 알아야 한다. 이 이야기는' 화남자 자란명훈' 에서 처음 발견됐다. "나는 장생불로약을 서왕모에게 주었고, 항아는 달을 훔쳐갔다." 고 말했다. "제 아내입니다. 나는 서왕모에게 장생불로약을 청했는데, 나는 먹지 않았다. 항아는 그것을 훔쳐 영생을 얻으며 달로 뛰어들어 달의 정수가 되었다. " 초기 묘사에서 볼 때, 이곳의' 뛰기' 는 도망가는 뜻이다. 창아는 남편의 허락 없이 월궁으로 도피하고,' 뛰기' 는 도망가는 것을 의미하기 때문이다. 또' 좌씨춘추전' 의' 벤' 과 같은' 진멸곽, 곽공벤' 도 도망가는 뜻이다. 우리가 단순히' 달리기' 를' 목적지까지' 로 해석하고 발음한다면 이해상의 편차가 있을 것이다. 이 밖에 장쑤 교육출판사가 출간한' 초등학교 국어교재' 편집장 장경도 2008 년' 초등학교 국어교사' 7 ~ 8 호' 제 1 성 읽기' 에 찬성했다. 위의 분석과' 발음과 약속 속성을 구별하라' 는 원칙에 따르면,' 창어 분월' 의' 본' 자는 평조로 읽어야 한다고 생각한다.