프랑스어 문장인 Certes, le paysage séduit par sa pureté를 어떻게 이해하시나요?

개인적으로는 포스터의 이해가 완전히 맞다고 생각합니다.

par라는 단어는 par la voie de로 이해하면 되는데... 합격입니다. . . 아니면. . . 방법,

séduit는 수동적이 아니라 능동적이어야 합니다.

즉 풍경은 순수함으로 (사람을) 끌어당긴다.

그러나 풍경화는 분명 풍경이기도 하지만 자연의 풍경이라고도 할 수 있다고 생각합니다. . .

물론 séduit의 원래 의도는 매력을 느끼는 것이지만 매력은 바로 여기에 있습니다.

그래서 중국인에게는 또 다른 중국어 표현이 더 적합하지 않을까 생각합니다.

"사실 자연(풍경)의 매력은 그 순수함에 있습니다."

순전히 제 생각입니다. 웃어라, 웃어라!