동양방언에서 사람들은 철령발을' 철령골' 이라고 부른다. 동양방언에서 발음의 차이가 각도 (Ji m: o) 와 훅 (g not u) 의 차이를 초래한 것이다. 철령발은 동양사투리 중 특별한 사투리 어휘이지만 표준어에서는 동양사투리의 발음과 일치하기 위해' 철령구' 로 번역된다. 이런 번역 방법은 동양방언의 특징을 보존하고 표준어 사용자들로 하여금 그 의미를 이해할 수 있게 한다.