중화사전망 - 영어 사전 - 중국의 기원은?
중국의 기원은?
진술 1:
이르기 한나라 시대부터 고대인들은 장난(현재의 경덕진)에 가마를 짓고 도자기를 굽었습니다. 당대에는 장남의 토양이 좋아 선조들이 남방청자와 북방백자의 장점을 흡수하여 일종의 청화백자를 만들었다. 청화백자는 수정처럼 맑고 촉촉하며, 가짜 옥으로 널리 알려져 있으며 유럽에 대량으로 수출됩니다.
18세기 이전 유럽인들은 도자기 만드는 법을 몰랐기 때문에 중국, 특히 창난진의 고급 도자기가 큰 인기를 끌었습니다. 유럽에서 창난 도자기는 매우 소중하고 귀중한 품목이며, 사람들은 창난 도자기를 구입하게 된 것을 자랑스럽게 생각합니다. 이처럼 유럽인들은 '창난'을 도자기(china), 도자기를 생산하는 곳인 '차이나(China)'를 지칭하는 부호로 사용했지만, 시간이 지나면서 유럽인들은 창난의 원래 의미를 잊어버리고 '도자기'라는 것만 기억하게 되었다. 바로 "중국"이다.
서양 도자기는 원래 중국에서 수입됐다. 명나라 시대에는 수많은 중국 도자기 제품이 서구 세계로 수출되기 시작했습니다. 페르시아인들은 중국 도자기를 치니라고 불렀고, 페르시아에서 중국 도자기를 구입한 유럽 상인들도 그 말을 서양에 가져왔습니다. 나중에는 치니(chini)를 차이나(china)로 바꾸었고, 차이나(china)가 생산되는 곳을 차이나(China)라고 불렀다. 유럽인과 미국인은 중국을 이야기할 때 중국을 중국(도자기)의 본고장으로 생각하는 경우가 많다.
주장 2: 도자기와는 아무런 관련이 없습니다. 중국을 중국이라고 부르는 이유는 무엇입니까?
신민저녁신문은 2004년 8월 3일 16면에 경덕진 도자기 문화를 소개했다. 기사에는 송나라와 원나라 때 경덕진의 도자기 제조 기술이 북한, 일본, 베트남으로 전파되었다고 나와 있습니다. 또한 명청 시대에 도자기가 대량으로 수출되어 아라비아를 거쳐 유럽으로 전파되었다고 합니다. 나는 이러한 역사적 사실에 대해 이의가 없습니다. 유일한 의심스러운 것은 중국의 기원이다. Wen Yun: "사람들 사이에는 항상 여러 가지 이론이 있었습니다. 한 가지 이론은 중국이 진(秦)이라는 단어의 발음에서 파생되었다는 것입니다. 그러나 경덕진에서 가장 널리 알려진 이론은 중국이 진(秦)이라는 단어입니다. 장난(옛 경덕진)의 중국식 이름. 경덕진 백자가 해외로 퍼지면서 도자기(중국)는 중국의 대명사가 됐다."
중국이 원래 음역이었다는 게 참 이상하네요. 장안(長南) 지명. 경덕진은 원래 창난진(長南鎮)으로 명명되었으나 송나라 진종(禪宗) 경덕재위 때(1004년) 경덕진으로 개칭되었다. 이때 생산된 도자기는 높은 평판을 얻었고 황실에서 특별히 사용했습니다. '경덕진에서 가장 널리 알려진 설'에 따르면, 이 마을의 도자기는 나중에 북한, 일본, 베트남으로 수출되었고, 이후 아라비아를 거쳐 유럽으로 수출되었으며, 모두 원산지인 장난(Changnan)을 제품명으로 사용했습니다. 창난(長南)은 두 가지 성조가 있어 그 명성이 널리 퍼져 있다. 프랑스어로 쓰면 차이나(Chine), 영어로 쓰면 차이나(China)이다. 중국은 다시 중국 도자기로 번역됩니다. 도자기의 명성은 전 세계로 퍼져 나갔고, 유럽인들은 차이나 도자기(China Porcelain)라고도 부르며 이 접두어를 대문자로 사용해 중국(China)이 되었다. 이 추론은 정당화될 수도 있습니다.
하지만 경덕진 사람들이 극복하기 어려운 큰 장애물이 있다. 영어 단어 China가 인도의 고대 산스크리트어 "China"에서 유래했다는 사실은 지금도 누구도 부인할 수 없습니다. 이 중국은 Zhina라고도하며 3 천년 전에 나타났습니다. 3천년 전에 그것이 무엇을 의미했는지 생각해 보십시오. 즉, 창난과 도자기는 하루 만에 탄생하기까지 2천년 이상을 어머니 뱃속에서 기다려야 한다는 것이다. 자격이 너무 어린데 왜 창난도자가 경쟁해야 할까요? 3천년 전, 책을 불태우고 유학자들을 괴롭히던 진나라는 물론, 춘추오패권의 진나라도 아직 존재하지 않았는데, 어찌 중국이 진의 음역일 수 있겠습니까? 자격 면에서 볼 때, 중국의 이름은 주나라의 이름보다 오래되었습니다. 어떻게 진나라의 체면을 세울 수 있습니까?
중국의 유래에 대해 자세히 설명해주세요. 당나라의 의경대사는 『남해지구귀내화전』에서 “당나라라고 하는 서방나라의 이름은 중국일 뿐, 이름일 뿐 다른 의미는 없다”고 말했다. 중국은 창난(長南) 자기나 진(秦)나라와 연관되어 있다. 수나라 혜원대사는 『화엄경의 소리와 뜻』에서 “중국은 생각으로 번역된다. 그 나라 사람들이 많이 생각하고 많이 만들어서 붙여진 이름이다”라고 말했다. 고대 산스크리트어 "중국"의 원래 의미. 두 스님은 수나라와 당나라 시대에 살았습니다. 당시 창난은 여전히 신평(新平)으로 알려져 있었고, 그들이 생산한 도자기는 눈에 띄지 않았습니다.
20세기 초, 중국이라는 단어의 유래에 대해서는 학계에서 논의가 엇갈렸는데, 이견이 엇갈리고 명확한 답은 나오지 않았다. 문인 승려 소만수(1884~1918)는 영어, 프랑스어, 일본어, 산스크리트어에 능통했으며 한때 "산스크리트어 사전"을 집필했습니다. 그는 중국이 고대 산스크리트어인 "China"에서 유래했다고 믿고 있습니다. 이 단어는 원래 Cina로 기록되었으며 중국을 지칭하는 데 사용되었습니다.
그는 3000년 전 고대 인도의 서사시 '마하바라타'와 '라마야나'를 연구한 결과, 이 두 작품에서 '중국'이라는 단어가 처음 등장하고, 원래 의미는 '지혜와 기술'이라는 사실을 발견했다. 그는 이것이 3,400년 전 인도 바라타 왕조 때 황하 유역에 있는 은 왕조가 통치했던 나라를 칭찬하는 이름이라고 믿었다. "지교"의 의미는 회원이 언급한 "사고"와 약간 다릅니다. "지교"의 의미는 시대에 따라 진화했습니다.
외국인들은 나를 차이나라고 불렀는데 첫째는 시나, 둘째는 타박, 마지막은 키타이였다. 오늘의 중국은 나라 이름을 먼저 따면 중국이다. 명나라 중기 포르투갈인들은 도자기를 유럽에 팔았고, 그들의 상품명을 차이나웨어(Chinaware)라고 불렀다. 고대에는 도자기를 도자기라고 불렀습니다. 여기서 ware는 기와의 음역이어야 한다. 중국 도자기는 중국 도자기입니다. '도자기' 앞에 중국이 놓여 있는 것은 중국이라는 명칭이 처음에는 '도자기'라는 뜻을 갖고 있지 않았음을 보여준다. 이후 '도자기'라는 단어를 생략하고 '중국'으로 줄여서 접두어를 낮추어 '도자기'라는 뜻을 얻게 되었다. 이것은 최근의 일입니다.
경덕진 사람들은 실망할 필요가 없습니다. Fuliang County에 Gaoling Village가 아직 없나요? 아무도 그것을 위해 싸우지 않았지만 그것은 외국 문학에 들어갔습니다. 영어로 Kaolin은 도자기 점토를 의미합니다. 경덕진 도자기는 원래 카오링 마을에서 생산된 자포니카 쌀백토를 원료로 사용했습니다. Kaolin은 Gaoling의 음역입니다. 나중에 유럽인들이 도자기를 만들었을 때, 생산지와 상관없이 모든 도자기 점토를 고링(Gaoling)이라고 불렀습니다. 당신의 마을 이름은 "세계로 간다"로 되어 있는데, 정말 장엄합니다.