중화사전망 - 영어 사전 - 홍루몽에 관한
홍루몽에 관한
3 층 동호회, 이 말은 < 홍루몽 > 첫 번째 단락, 즉 처음 8 회 제 1 장의 첫 단락이다. 이런 자조적인 말투와 제 3 회, 조설미나리가 편찬한 그 곡 < 서강월 > 보옥은 "천하무능 1 위, 고금의 비할 데 없다" 고 말했다. 부잣집과 고량: 이 모양을 본받지 마라! " 스타일이 똑같아, 너는 고이가 썼다고 말했는데, 정말 어이가 없다. < P > 집주인, < 홍루몽 > 대부분은 백화다. 잘 알고 있다. 네가 꾸준히 읽을 수 있다면 조금도 어렵지 않을 것 같다. < P > 이 말은 글자를 제대로 쳐다보지 마라. 기본적으로 나는 평생을 뛰어다녔지만, 여전히 아무것도 이루지 못했다는 뜻이다. 갑자기 그 해에 함께 살던 여자들이 떠올랐고, 하나하나 그들을 떠올렸고, 그들의 행동거지가 나보다 낫다고 생각했다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 남녀명언) 나는 당당한 남자야, 이런 걸 생각하면 정말 부끄럽다. 후회해도 별로 의미가 없다. 과거에 나의 생활은 천은 (황은이다) 주덕을 즐겼고, 집안 바닥은 아직 은색이었다. 나는 금은과 금의옥식을 입었을 때 아버지 형의 교훈을 잘 듣지 못했고, 선생님 동창들의 가르침을 저버리고, 지금도 기예가 없어 반생불락이다. 지금 나는 내 일생이 지나간 일을 한 권의 책으로 엮어 유포할 것이다. 나의 죄는 당연히 면제할 수 없지만, 나의 자매들과 그들의 사적은 모두 확실하다. 절대 나의 잘못으로 인해 자신을 보호하기 위해, 그들의 특별한 사적까지 인멸된 것은 좋지 않을 것이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 자기관리명언) < P > 뒤에는 또 한 단락의 글이 있다. 내가 지금 모초집에 살고 있지만, 깨진 기와등을 주문하고, 잠을 자는 것은 깨진 침대이고, 풍식은 노숙하지만, 내가 책을 쓰는 마음가짐을 방해하지 않는다는 것이다. 나는 공식적으로 문장 쓰는 법을 배운 적이 없지만, 글을 쓰는 것은 진지한 문장 같은 언어 정규가 아닐 수도 있지만, 가짜 언어 마을 언어로 이야기를 지어낼 수도 있고, 자매들에게 설 수도 있고, 독자들에게 답답함을 풀어줄 수도 있고, 좋은 일도 아닐 수도 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 독서명언) < P > 집주인에게 상기시키는 것은, 처음 읽을 때 소설 속 많은 곳에서 이런 자조의 단락이 있다는 것을 발견할 수 있다는 것이다. 이 반은 보옥을 풍자하고, 반은 작가 자신을 풍자하는 것이다. 다소 자신이 주류와 타협할 수 없다는 것을 한탄하고, 결국 주류에 버려져 생활이 난잡해졌다. 하지만 이 단락이든, 아니면 책의 다른 단락이든, 예를 들면, 내가 방금 & 서강월 > 그 단락은 겉으로는 풍자적인 필법이지만, 사실 작가의 본의는 보옥을 무가치한 부잣집 자식이라고 말하는 것이 아니라, 이 말들은 대부분 반말이니 너도 거꾸로 들으면 옳다.