"당나귀를 빌려 내리막길을 간다"는 것은 무슨 뜻인가요?

당나귀를 타고 경사면을 내려가는 것이 맞습니다.

당나귀에서 내리다 중국 관용어인 경사를 빌려 병음은 jiè pō xià lē 인데, 유리한 지형 덕분에 당나귀에서 내리라는 뜻이다. 유리한 조건을 활용하는 것에 대한 은유입니다.

장샤오텐의 '죽은 섬의 사랑과 복수': "리잉민은 국을 한 모금 마시고 당나귀를 빌릴 수 있는 조치를 찾고 싶었다. '좋은 남자는 여자와 싸우지 않는다.' "

동의어 소개: 바람에 따라 조종하다

바람에 따라 조종한다는 것은 중국어 관용어로, jiàn fēng shīduò로 발음됩니다. 기세에 따라 연기한다거나, 남의 외모를 본다는 것을 비유한 말이다.

송나라 Shi Puji의 "Wudeng Huiyuan": "바람을 관찰하고 방향타를 조종하는 것은 단지 흐름을 따르는 것입니다."

용법: 술어, 목적어, 속성, 부사로 ; 상황에 따라 행동하는 것을 의미합니다.