일본어 사전 we

외래어

외래어는 일본 국어에 사용된 외국어의 단어를 가리킨다. 하지만 좁은 외래어는 유럽과 미국 언어의 단어를 가리키며, 대부분 영미 언어에서 나온다.

일본어에는 많은 한자어가 있는데, 대부분 중국에서 예로부터 전해졌다. 외래어의 정의로 볼 때, 중국어 어휘도 외래어의 일종에 속해야 한다. 그러나 습관적으로 볼 때 중국어 어휘는 외래어에 포함되지 않는다.

앞서 소개한 일부 외래어는 이미 일본어에 완전히 녹아들어 외국어에서 온 느낌이 거의 없다. 역사적으로 이런 단어들은 모두 히라가나나 한자로 썼는데, 지금은 보통 히라가나로 쓰여져 있다.

예: "、" (담배), "、" (천부인), "、" (깃털), "、".

이미 일본어화되었지만 여전히 외국어에서 온 느낌이 있는 단어는 일반적으로 가타카나로 쓰여 있다. 이런 어휘의 형태는 비교적 고정적이다.

예: 대상, 대상, 대상, 대상, 대상.

외국어에서 온 뚜렷한 감정을 지닌 단어는 가타카나로 쓴다. 이런 단어들은 흔히 고정형 (즉, 필기법) 이 없지만, 일부 상습적인 필기법 단어들은 보통 상습적인 필기법에 따라 쓰여진다. 이런 어휘는 현대 일본어와 중국어 어휘에 없는 음절로 쓴 것일 수 있다. 이 특별한 음절 가명은 외래어, 외국 지명, 원음 또는 철자에 가까운 이름을 쓰는 데 쓰인다. 이러한 특수 음절 가명은 다음과 같습니다.

영구 (ye), 영구 (wi), 영구 (we), 영구 (qwa), 영구 (gwa), 영구 (qwi);

외래어의 장음은 원칙적으로 장음 기호'-'로 쓰여졌다. 예를 들어, "ㅋ", "ㅋ", "ㅋ", "ㅋ", "ㅋ", "ㅋ", "ㅋ", "ㅋ" ㅋ ","ㅋ

영어 단어의 끝은 -er, -or, -ar 의 음에 해당하며, 장음 기호'-'로 쓰고,' 원칙적으로 장음으로 쓰지만'-'는 습관대로 생략하는 경우가 많다. 예를 들어, 영구 대상은 로컬 (-), 영구 대상은 로컬 (대상) 등을 대상으로 합니다.

원칙적으로, ㅋㅋㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ 126

19 세기 중엽에 영국은 자본주의의 1 위 강국이 되었다. 해외 식민지를 확대하기 위해 중국 아편 침략 전쟁을 벌여 중국이 통상항을 개방하도록 강요했다. 이에 따라 중국인들은 실용적인 각도에서 영어를 배우기 시작했고, 영어의 일부 단어들은 점차 중국어에 스며들었다. 특히 근대 이대천이 이끄는 신문화 운동 이후 백화문을 제창하고 외래어가 중국어에 진입하고 중국어에 뿌리를 내릴 수 있도록 외부 토양을 제공했다. 우리는 맥주, 커피, 초콜릿, 소파, 포커, 재즈, 천사, 지프, 로맨틱 엔진, 살롱, 휴식을 알고 있습니다.

현대 중국어에는 귀에 익은 단어가 많이 있는데, 고대 중국어 사전에서는 찾을 수 없다. 우리는 실생활에서 이 단어들을 자주 사용하지만, 이 단어들이 다른 언어 (주로 영어) 에서 흡수되었다는 것을 아는 사람은 거의 없다. 아빠, 엄마, 카네이션, 카드, 네온, 시몬스, 타이어, 샴푸, 폴리 에스테르, 캐시미어 등. 갑작스러운 습격, 빌어먹을, 토크쇼, 충격, 쿨, 페이, 클럽, 시스템, 훌라후프, 번지점프, 번지점프. 샹그리라, 만화, 밸브, 몽타주, 마라톤, 랠리, 태풍, 미라 등.

오늘날 과학기술의 발전과 국제 교류의 필요성에 따라 점점 더 많은 외래어가 푸딩, 피자, 샌드위치, 햄버거, 샐러드, 아이스크림과 같은 중국어로 접어들고 있다. 레이더, 복제, 레이저, 컴퓨터 해커, 인터넷); 전자 과학 및 기술 예술발레 (발레), 디스코 (디스코), 탱고 (탱고), 롬바 (롬바), 벼락춤, tittup 의약품 파라세타몰, 페니실린, 아스피린, 비타민.

그러나 중국어의 많은 단어들은 발음과 의미에서 영어와 놀라울 정도로 비슷하다. 예를 들면 tow, depot, tower, stone, baby 등이다. 이 단어들이 외래어인지 아닌지 더 연구해야 한다.