Su Shi 의 Zhou ying 의 "Chu bie ziyou" 두 편의 시 번역

Su Shi 의 Zhou ying 의 "Chu bie zi you" 두 편의 시 번역:

먼저:

돛을 올리고 서풍을 타고 울지 마라. 지식 분야에 머무르는 것은 좋지 않지만, 현장에 가는 것은 아깝다.

나는 세 번 작별 인사를 했다. 특히 아프고 춥다. 내 아들을 그리워하는 것은 나의 첫 황제를 그리워하는 것과 같다. 그는 판에 박혀서 조용하다.

말이 적으면 정말 좋지만, 제시는 여전히 경계심이 있어요. 지금까지 세계의 학자들은 맹자처럼 치열하지 않았다.

나는 오랫동안 아팠지만, 아무도 나의 여행 의도를 감상하지 않았다. 술에 취해서 넘어진 것 같아요. 깨어나서 아프지 않아서 다행이다.

지금부터, 나는 여가를 얻어 영원히 조용히 앉아서 시간을 보냈다. 시를 쓰면 아이의 걱정을 덜어주고, 하루에 세 번 반성하는 데 쓰인다.

둘째:

가까운 시일 내에 가야 하니, 얼굴을 바꾸지 마라. 먼 이별의 눈물이 너의 마음을 적셨다. 아주 가깝지만 만나지 않는 것은 마치 천리 떨어져 있는 것 같다.

인생에 이별이 없다면, 사랑을 갖는 것이 얼마나 중요한지 누가 알 수 있을까? 처음부터 나는 아내와 아이를 안고 만추에 왔다.

내가 싫다는 걸 알면서도 가을바람에 나를 떠나야 해. 가을바람이 이미 지나갔으니 이별의 한이 끝이 없다.

누군가 나에게 언제 돌아오느냐고 물었고, 나는 동부에 있다고 말했다. 클러치는 순환이고, 슬픔과 기쁨이 얽혀 있다.

나는 이 긴 한숨이 날아다니는 화개처럼 태어났다는 것을 이해한다. 많은 고민들이 내 머리카락을 일찌감치 하얗게 만들었고, 결국 나는 사라졌다.

스시 \ "저우 잉 추 다른 하위 투어 \" 두 시 원본:

하나

돛을 올리고 서풍을 걸어 눈물을 흘리지 않다. 체류하는 것은 소용이 없지만, 나는 이 순간을 후회한다.

나는 세 번 낳았는데, 이번에는 특히 시큼하고 춥다. 아이를 읽는 것은 제일군자가 되는 것과 같고, 고지식하고, 딱딱하고, 조용하다.

정말 상서로운 말은 많지 않지만, 연석은 경각하는 것이다. 지금까지 세계의 학자들은 갈 곳이 없다.

글쎄, 나는 오랫동안 미쳤다. 정신적으로 장애가 없다. 술에 취한 것 같지만, 나는 깨어나지 않아서 기쁘다.

이때부터 한가하게 묵묵히 앉아 영원히 사라져야 한다. 시를 써서 근심을 풀고 일본 3 성에서 쓴다.

둘째,

얼굴을 돌려 다가오지도 말고 가슴을 더듬어 눈물을 닦지도 마라. 가까이서 만나지 않으면 천리 밖이다.

인생에는 이별이 없지만 사랑은 무겁다. 처음에는 만추에 옷을 안고 어린아이와 춤을 추었다.

나는 내가 이런 증오를 가지고 있다는 것을 알고, 나는 가을바람에 머물렀다. 가을바람이 이미 지나갔으니 영원히 미워하지 마라.

언제 돌아오냐고 물었더니 내가 동방에 있다고 했다. 이합순환, 근심과 기쁨이 겹치다.

이 점을 깨닫는 것은 정말 큰 소리로 외친다. 나는 날 수 있는 천막처럼 태어났다. (윌리엄 셰익스피어, 템페스트, 희망명언) 고민이 너무 많아서 백발이 일찍 일어나는 것이지, 여섯 마리의 옹이 아니다.

주영추 별자투어 2 곡' 은 송대 시인 수시의 시 중의 하나이다. 스시는 소씨네 형제가 하영강의 배에서 밤을 보내기 위해 그들의 심정을 표현했다.

확장 데이터:

수시 (1037-1101) 북송 작가, 화가, 미식가. 공자, 전쟁, 호 동포 거사. 한족, 쓰촨, 응창 (현재 허난성 평정산시 가현) 에 묻혔다. 본인의 벼슬길은 울퉁불퉁하고, 학식이 해박하며, 천부적인 재능이 매우 높으며, 시와 서화가 모두 뛰어나다. 그가 쓴' 왕양' 은 호방하고 유창하여 구양수와 함께' 당송 8 인' 중 하나라고 불렀다.

그의 시는 싱그러우며 과장과 비유를 잘 이용하여 예술적 표현이 독특하다. 그는 황정견과 소황이라고 불렀다. 호방파는 후세에 큰 영향을 끼쳤고, 신 기아와 소신이라고 불렀다. 서예는 행서와 해서체에 능하여 새로운 구상이 있을 수 있다. 붓으로 기복이 심하여, 동풍이 완연하다. 황정견, 쌀탄, 채향과 함께 송사씨네 집을 불렀다. 그림은 문학과 같다. 회화에서 신의와' 문인화' 를 제창하다.

"소동파 전집", "동파악부" 가 있습니다.

Baidu 백과 사전-Yingzhou 추 beizi 두 시