높이 올라가서 강한 바람과 높은 하늘, 슬픔에 잠긴 유인원, 그리고 주기스탄의 맑은 모래사장에서 날아오는 흰 새들을 감상하세요.

원문

바람이 세고, 하늘이 높고, 원숭이가 애도하며 울부짖고, 흰 새가 주나라의 맑은 모래 위로 날아가고 있다.

한없이 떨어지는 나무들이 바스락거리고, 끝없이 펼쳐진 장강이 흘러간다.

완리는 슬픈 가을에 늘 손님으로 찾아오는데, 수백 년 동안 병을 앓으며 무대에만 등장하는 인물이다.

딱딱하고 씁쓸해서 관자놀이에 서리가 내리는 것도 싫고, 새 와인잔도 탁해진다.

번역

바람이 세고 하늘이 높다. 맑은 물과 하얀 모래가 있는 강변에 유인원과 원숭이의 울음소리가 참 슬프게 보인다.

끝없이 이어진 나무들이 천천히 낙엽을 떨어뜨리고, 끝없는 양쯔강이 흘러들어온다.

가을 풍경이 슬프게도 나는 수천 리를 떠돌며 일년 내내 손님을 맞이했고, 평생 질병에 시달려 지금은 높은 단 위에 홀로 서 있다.

여러 가지 고난과 후회를 겪은 끝에 관자놀이에 머리가 희어졌고, 마음은 퇴폐로 가득 차서 슬픔을 달래기 위해 술도 마시지 않게 되었습니다.

분석

송나라 학자 Luo Dajing은 "Helin Jade Dew"에서 이 대련을 분석했습니다.

"만 리, 땅은 멀고 슬픈 가을 , 비참한 시간은 체류이며, 백년은 황혼의 이빨이며, 무대는 높고 멀다는 신호입니다. 14자 사이에 8자가 있다는 뜻입니다. "

이 8가지 슬픔은 외국에 손님이 와서 슬프다는 뜻입니다. 세 번째는 황량한 가을에 손님이 되는 것이 슬프고, 네 번째는 늙어 아무것도 이루지 못한 것이 슬프고, 다섯 번째는 친척과 친구들이 헤어진 것입니다. 여섯째는 슬프고, 혼자 산에 가는 사람은 슬프고, 일곱째는 몸이 아프고, 여덟째는 슬프다.

시인은 일년 내내 수천 마일을 떠돌며 이국땅에서 살았고, 평생 질병에 시달려온 이 가을 풍경을 더욱 안타깝게 생각하며 오늘에 이르렀다. 플랫폼 혼자.

목쌍은 시인의 방황하는 삶을 좌절의 정신으로 고차원적으로 요약한 것이다. 시인은 공간(수천리)과 시간(백년)이라는 두 가지 측면에서 글을 쓰며, 가을이 되면 가장 슬퍼할 것 같은, 무대 위에서 아프고 외로운 장기 손님들의 심정을 하나의 작품으로 통합한다. 장엄한 대련. 장면들의 조합이 사람들을 깊은 감동으로 이끈다. 언어는 매우 간결하며, 오랜 세월 동안 유명한 문장입니다.

참고 자료:

1. Xiao Difei의 "두보 선정 시" 베이징: 인민문학 출판사, 1998: 288-289

2. Daoshu 외. "당시 감상 사전" 상하이: 상하이 사전 출판사, 1983: 586-588