"화원" 원문 및 번역: 증자는 옷을 잘 입어서 그의 참여감을 키울 수 있다 (글, 증자의 성격)

원문: 증자는 농복을 입고 있었다. 노군은 사자들을 도시로 보내어 "이것으로 옷을 수선해 주세요." 라고 말했다. 증자는 받지 않고, 반대하고, 돌아오고, 또 받지 않았다. 사자가 말했다: "선생님, 당신은 다른 사람을 원하지 않습니다. 너는 왜 그것을 비웃지 않니? " Zeng zi 는 말했다: "나는 들었다,' 사람들은 다른 사람들을 두려워한다; 주는 사람은 자랑스럽다. "쫑쯔 들은 재능이 있지만 나는 자만하지 않다. 내가 두렵지 않을 수 있을까? " 아닙니다. 공자는 "삼의 말, 발 전체도" 라고 들었다.

해설: 증자는 낡은 옷을 입고 밭에서 농사를 지었다. 루 왕은 그를 만나기 위해 사람을 보내, 그에게 도시를 봉쇄하려고 했다. 고 말했다: "이 마을의 수입으로 옷을 장식하십시오. 클릭합니다 증자는 받아들이지 않았고, 그가 파견한 특사가 돌아왔고, 곧 다시 왔지만, 증자는 여전히 받아들이지 않았다.

파견된 사람이 말했다. "선생은 국군의 물건을 요구하지 않았습니다. 국군이 스스로 당신에게 준 것입니다. 당신은 왜 받아들이지 않습니까? 클릭합니다 증자가 말했다. "다른 사람이 주는 것을 받아들이면 다른 사람을 불쾌하게 하는 것이 두렵다고 들었어요. 남에게 물건을 주는 사람은 자만하기 마련이다.

노군이 나에게 봉지를 주어도, 나에게 횡포하지 않았다면, 나는 그를 두려워하지 않을 수 있을까? "결국, 여전히 받아들이지 않았다. 공자는 그 점을 알고는 이렇게 말했습니다. "참삼한 말은 그의 절개를 보존하기에 충분하다. ""

출처: 류시앙? [한] "도시를 받지 않는다".

확장 데이터:

문장 의미

일하지 않고 얻는 것은 당연한 것이다. 증자는 노국에 아무런 공헌도 하지 않았고, 노국의 군주는 그에게 그의 외모를 장식하기 위해 도시를 하나 주고 싶었다. 비록 이것은 군주의 인자함이지만, 이것은 증자에 대한 그의 존중이다. 그러나, 이것은 일리가 있다. 증자는 이렇게 관대한 선물을 받아들이기를 거절하여, 감히 받아들일 수 없었다.

그가 육준이 보낸 사람에게 답장할 때 한 말은 누구를 겨냥한 것이 아니라 성실한 사람이 예사롭지 않은 선물로 죄책감을 느낄 수 있다는 심리와 사고를 반영한 것이다.

친척과 친구들 사이의 상호 선물은 우정을 바탕으로 한 것이므로 너무 거절할 필요는 없다. 상대에게 보답할 것이 없기 때문이다. 그러나, 만약 노군이 봉지로 증여한다면, 그것은 사소한 일이 아니다. 증자의 말과 그것을 받아들일 것인지의 여부를 고려할 필요가 있다.

(기원전 505-기원전 435 년) 루 (현재 산둥 가상현) 남무성인. 춘추말기 사상가, 공자의 만년 제자 중 한 명, 유가의 중요한 대표 인물, 우하 후예.

효와 편지를 핵심으로 하는 유교 사상을 숭상하고, 그' 슬림치, 치국평천하' 의 정치관,' 자성신중독' 의 슬림관,' 효본' 의 효도관은 지금까지도 매우 귀중한 사회적 의의와 실천가치를 지니고 있다. 증자는' 논어' 편찬,' 대학' 집필,' 효경',' 증자 10 조' 등의 저작에 참여했다.

고주왕 6 년 (기원전 435 년), 졸년 7 1 세. 증자는 유학 발전사에서 중요한 위치를 차지하고 있다. 후세 사람들은 그를' 종성' 이라고 부르며, 부자묘에 부끄럽지 않은 4 대 파트너 중 한 명으로,' 복성' 에 버금가는 안원이 되었다.

병이 루 (Lu) 에서 죽다.

기원전 436 년 (루도공 31 년) 에는 70 세가 되었습니다. 그해, 일찍이 병석에 누웠을 때, 제자를 옆으로 불러서 이불을 젖히고 내 발과 손을 보았다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 건강명언) 잘 보존되어 있나요? 내 인생은' 시경' 에서 말한 것과 같다. "나는 겁이 난다. 심연을 걷는 것 같다. 살얼음을 밟는 것 같다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 인생명언)."

자신을 조심스럽게 보호하다. 지금부터, 나는 내 몸이 해를 입지 않을 수 있다는 것을 안다. 기억해, 얘들아! 더욱이, 그는 자신에게 군자의 길은 세 가지라고 말했다. "용모가 전혀 폭력적이지 않고, 행동이 느리며, 정색이 편지에 가깝고, 말이 비열하지 않다." 이 세 가지를 할 수 있을까요? 쿵푸를 수련하는 것을 영원히 잊지 마라. ("논어 타이버")

기원전 435 년 (루도공 32 년), 일찍이 일흔한 살이 되었다. 어느 날 밤, 숨이 멎는 갑자기 몸 밑에 화려한 돗자리가 생각났는데, 의사 루가 그에게 준 것이다. 그는 평생 의사가 된 적이 없다고 생각하여 의사의 돗자리를 깔지 말고 아들들에게 바꿔 달라고 했다. 돗자리가 깔리기 전에 그는 7 1 세를 일기로 세상을 떠났다.