장 지동 "설득" 의 원문과 번역

원문:

중국은 약하다. 배우지 않으면 인재가 다투지 않는다. 부강하지 않기 때문이다. 오늘 나는 무서운 불안 상태에 처해 있어서 매일 공부를 최우선으로 하지 않는다. 그러나 인재는 원래 원시적이고 정신은 그들을 거주자로 여긴다. 특히 이런 곳에서는 그 기원을 전수한다. 오늘의 계획은 가능한 한 빨리 전학을 해야 하고, 인재를 양성하는 것이 가장 중요하다.

오늘 학교는 미래의 학교입니다. 오늘날 외국의 도도부현은 그 국민이 공부하는 곳이다. 그래서 각 나라의 학교는 모두 그들이 가져야 할 물건이다. 오늘, 나는 원하지 않지만, 나는 일찍 귀를 준비해야 한다. 일찍 준비하려면 학교 설립에 전념해야 한다.

일반적으로 대학 초창기에는 먼저 현재를 널리 받아들여 시사에 집중해야 한다. 모든 오래된 학원 시스템은 적절하게 삭감되고 병합되어야 한다. 경학, 이학, 어장, 고시, 금문 등이다. , 모두 유용하지, 빈말이 아니다. 너는 반드시 너의 습관을 진정으로 설명해야 한다, 그래야 네가 자만할 수 있다.

그 이후로, 우리는 또 다른 실행 가능한 방법을 찾아야 한다. 천문학, 수학, 지리, 방언, 상업, 병법 등 모두 실용적인 지식을 가지고 있다. 또한 광업, 산림, 기계 제조, 전선, 철도, 선박 및 기타 것들이 있습니다. 이러한 것들은 오늘날 학교의 상황에 의해 강조됩니다. 위의 각 과목은 서로 다른 수업에서 매일 가르쳐야 한다.

내가 말할 때마다 나는 그것을 증명하기 위해 세부 사항을 말하려고 노력한다. 또한 참고용으로 동서양 국가의 지도 첩을 작성해야 한다. 이렇게 배운 것은 허위가 아니라 실재하는 것이다.

오늘의 변법은 반드시 학교에서 시작해야 하고, 오늘의 변법은 반드시 과거 수정부터 시작해야 한다. 과거 시험을 치르는 자는 학문의 뿌리가 있다. 배우고, 인재도 스스로 한다. 정치 개혁에서 가장 중요한 것은 과거이다. 과거 시험이 바뀌자 많은 학교들도 따라서 변했다.

과거 시험이 바뀐 후에 우리는 어떻게 해야 합니까? 오늘 서원에서 시작해야 한다. 오늘의 서원도 미래의 학교다. 고전, 시, 산문을 위해 특별히 설계된 서원은 하나로 합쳐야 한다. 8 주를 위해 특별히 설계된 것은 폐지되어야 한다. 게시를 위해 특별히 설계된 사람들은 포기해야합니다. 사직을 위해 특별히 마련된 것은 폐지되어야 한다. 재판직을 위해 설계된 사람들은 포기해야 한다.

소문자를 위해 디자인 된 사람들은 포기해야합니다. 수업 논문을 위해 특별히 설계된 사람들은 포기해야합니다. 기부를 위해 설계된 사람들은 포기해야합니다. 포엽을 위해 특별히 설계된 사람들은 버려야합니다. 교체를 위해 설계된 사람들은 포기해야합니다. 불량배와 부스러기를 위해 특별히 설계된 사람들은 폐지되어야 한다. 부패를 위해 설계된 사람들은 폐지되어야 한다. 또한, 이름이 부적절하게 확립되거나 강의가 사실이 아니거나 학습이 안 되거나 잘 사용되지 않을 경우 일일이 고쳐야 한다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 공부명언)

또한 숙제를 배우는 견습공 제도를 세워야 한다. 서원에는 책, 서적, 모든 자연사 수집품을 널찍하게 보관하는 곳도 있어야 한다. 유교 학파의 건립은 그 지식과 교육과 관련된 모든 것으로 유명하다.

오늘은 경학을 중시해야 하고, 경학은 한송 양강 () 이 되어야 하며, 주가에 치우치지 않아야 한다. 한송학의 장이 있고, 본가에 치우치지 않으면 중서에 정통할 수 있다. 중서에 정통하려면 서양어를 동시에 배우는 것만큼 좋은 것은 없다.

서양어를 동시에 배우고 싶다면 서양인의 임명을 미루는 것이 좋다. (옥스퍼드대 정림박사, 보동파 박사, 진균박물관 진 선생을 서문 총교사로 임용 연기) 하고 동서양 각국의 각 서원의 모든 규칙과 서적을 조사할 계획이다. (장 박사 문장의 한 가지를 각 나라로 보내 총결산 계획에 참가하여 도장을 고치다.) 이 장에서는 서양인을 초빙하여 강의를 하고 각국 서적을 구독하는 것에 대해 다루고 있다. ) 을 참조하십시오

번역:

중국이 쇠퇴한 이유는 선진 지식과 기술을 배우지 못했고 인재 양성에도 영향을 받았기 때문이다. 나는 지금 양호지역 관리를 담당하고 있어 걱정이 된다. 나는 진흥교육을 매일의 가장 중요한 임무로 삼았다. 그러나 인재 양성은 근본부터 시작해야 하고, 교육에 대한 중시도 학습 환경에 대한 고찰에 기반을 두어야 한다.

특히 이 지역의 교육 투자를 강화해야 한다. 현재, 우리는 가능한 한 빨리 학교 교육 체계를 바꾸고 보완하여 우수한 인재를 양성해야 한다.

지금의 학교는 미래의 학교입니다. 외국 시청은 시민들이 교육을 받는 곳이다. 그래서 각 나라의 학교는 모두 그들이 반드시 읽어야 할 필수 프로젝트이다. 오늘 우리는 이 프로젝트들을 건립할 계획이 아니라, 가능한 한 빨리 완성할 것이다. 만약 우리가 가능한 한 빨리 이러한 교육제도를 전면적으로 개선하고 싶다면, 우리는 반드시 학교 건립에 힘써야 한다.

일반적으로 개교 초기에는 먼저 우수한 인재를 모아 공부하고 시대의 발전 추세를 파악해야 한다. 모든 오래된 학원 제도는 적절하게 조정하고 줄여야 한다. 예를 들어 유교 고전, 이비 연구, 시, 고증, 시문 등이 있다.