9 월 9 일 억 산둥 형제의 뜻을 분명하게 표현해야 한다.

저자: (돈) 왕웨이

나는 낯선 땅에서 외로운 낯선 사람이라 명절 때마다 친척을 생각한다.

형제들의 몸이 높은 곳에 올라간다고 생각하면, 내가 없어서 아쉬움이 남는다.

주다주석을 달다

1, 9 월 9 일: 음력 9 월 초 9 중양절을 가리킨다. 등산, 산수유 삽입, 국화주 마시는 등 민속도 있습니다.

2, 기억: 그리움.

3. 산둥: 화산 (오늘 산서) 에돔을 가리키며 왕위는 이 일대에 있다.

4, 타향: 타향.

5 배: 두 배, 더 많이.

6, 원격 지식: 멀리 생각.

7. 등산: 음력 9 월 9 일 중양절, 사람들은 산을 오르고 악을 피하는 풍습이 있다.

8. 산수유 zhūyú 이순신: 일명 월교라고도 합니다. 향이 진한 식물로 중양절에 산수유백을 묶고 국화주로 재앙을 피할 수 있다고 합니다.

압운 번역

혼자 방황하고, 다른 곳에서 낯선 사람이 되고,

명절마다 두 배로 친척을 생각하다.

오늘 중양을 회상하니 형이 또 산에 오르고 있다.

그들은 산수유를 끼고 내가 없어진 것을 발견했다.

영어 번역

산에서 휴가를 보낼 때

산둥 내 형제들을 생각해 봐.

왕위

혼자 타향에 있고,

이 날 나는 집이 두 배로 그립다

형제들이 산수유를 메고 산에 올라갈 때,

그들 각자는 나뭇가지이고, 나의 나뭇가지는 없어졌다.