나는 주자청의' 뒷모습' 이 한 유명한 번역자가 영어판을 번역하고 싶어하는 것이지, 개인 번역자가 아니다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 독서명언)

아버지의 뒷모습 주자청의 뒷모습-주지청: 주지청' 뒷모습에서 아버지를 보다' (위 두 개는 뒷모습의 번역임) 주지청 (1898- 1948) 은 그는 절강 사오싱 사람이다. 내가 지난번에 아버지를 만난 지 2 년이 넘었는데, 나는 영원히 그의 뒷모습을 잊을 수 없다. 2 년여의 겨울, 할머니가 돌아가셨고, 아버지는 실직하셨습니다. 화는 홀로 오지 않는다. 나는 베이징을 떠나 서주로 가서 아버지와 함께 집으로 돌아가 할머니의 장례식에 참석했다. 서주에서 아버지를 만났을 때, 나는 그의 마당에서 엉망진창인 광경을 보고 할머니를 생각하니 눈물을 글썽였다. 아버지는 "일이 이미 이 지경에 이르렀으니, 지금은 너무 슬퍼하지 마라. 다행히도 하늘은 항상 사람들에게 뒷길을 남겨 준다. " 주양의 집으로 돌아온 후 아버지는 빚을 갚기 위해 모든 재산을 팔았다. 그는 또한 장례비를 지불하기 위해 돈을 빌렸다. 할머니의 장례식과 아버지의 실업으로 우리 집은 당시 처지가 매우 어려웠다. 장례식이 끝난 후 아버지는 남경에 취직하러 가셨고, 나는 북경으로 돌아가 책을 읽을 것이다. 그래서 우리는 함께 출발했다. 남경에서의 첫날은 친구의 초청에 따라 그들과 함께 한가로이 돌아다녔는데, 그날 배를 타고 장강을 건너 포구로 가야 했다. 아버지는 그가 너무 바빠서 기차역에 가서 나를 배웅할 수 없다고 하셨지만, 그가 아는 호텔 종업원 한 명을 초대하여 나를 데리고 갈 것이다. 그는 종업원에게 나를 잘 보살펴 달라고 거듭 재촉했지만 여전히 그를 그다지 신뢰하지 않았다. 그는 한동안 망설이다가 무엇을 해야 할지 몰랐다. 사실, 아무것도 영향을 미치지 않을 것이다. 왜냐하면 그때 나는 시대의 사람이었기 때문이다. 한차례의 망설임 끝에 그는 결국 직접 나와 함께 역에 가기로 결정했다. 나는 그에게 이렇게 하지 말라고 여러 번 권했지만, 그는 단지 "괜찮아! 그들은 그곳에 가면 편하지 않을 것이다! " 우리는 강을 건너 기차역에 들어갔다. 내가 매표소에서 표를 살 때 아버지는 나를 도와 짐을 돌보셨다. 짐이 상당히 많아서, 그는 어쩔 수 없이 운반공과 흥정을 해야 했다. 그때 나는 이렇게 독선적이어서 아버지가 흥정하는 방식을 몰랐고, 마지막 거래가 성사되었을 때 나는 막 끼어들려고 했다. 나와 함께 기차를 탔는데, 그는 나에게 차 문 근처의 자리를 골라 주었다. 나는 그가 나를 위해 맞춘 갈색 모피 코트를 입었다. 그는 나에게 길에서 조심해야 한다고 말했고, 밤에는 감기에 걸리지 않도록 주의했다. 그는 또한 지휘자에게 나를 잘 보살펴 달라고 했다. 나는 아버지의 비현실적인 현실을 비웃었다. 돈에만 관심이 있는 시종들에게 나를 맡기는 것은 전혀 소용이 없기 때문이다. 게다가, 내 나이에 자신을 잘 돌보는 것은 분명 문제가 되지 않을 것이다. 오, 내가 생각날 때, 나는 내가 그 시절에 얼마나 똑똑했는지 볼 수 있었다. 제가 말했죠. "아빠, 가도 돼요." 하지만 그는 창밖을 바라보며 말했다. "내가 귤 좀 사줄게. 그냥 여기 있어. 함부로 움직이지 마라. " 나는 몇 명의 노점상이 플랫폼 밖의 철도 밖에서 고객을 기다리는 것을 보았다. 하지만 그 승강장에 도착하려면 레일을 통과해서 올라가야 합니다. 뚱뚱한 아버지에게 그것은 힘든 일이 될 것이다. 나는 스스로 이런 일을 하고 싶었지만, 그가 나를 막았기 때문에, 나는 그를 가게 할 수밖에 없었다. 나는 그가 검은 모자를 쓰고 검은 천으로 된 마에봇과 짙은 남색 면 가운을 입고 터벅터벅 철로로 걸어가는 것을 보았다. 그는 철로를 오르는 데 어려움이 없었지만, 그에게는 철로를 통과한 후 그 플랫폼으로 오르는 것이 훨씬 어려웠다. 그의 손은 플랫폼의 윗부분을 잡고, 그의 다리는 움츠러들었고, 그의 뚱뚱한 몸은 약간 왼쪽으로 기울어져, 분명히 큰 노력을 했다. 내가 뒤에서 그를 바라보았을 때, 눈물이 내 눈에서 솟아났다. 나는 그 사람이나 다른 사람들이 내가 울고 있는 것을 발견하지 않도록 빨리 그것들을 지워버렸다. 내가 다시 창밖을 내다보았을 때, 아버지는 이미 돌아오는 길에 선홍색 귤을 두 손에 들고 계셨다. 철로를 건널 때 그는 먼저 귤을 바닥에 놓고 천천히 기어 내려온 다음 다시 주워 올렸다. (윌리엄 셰익스피어, 귤, 귤, 귤, 귤, 귤, 귤, 귤, 귤) 그가 기차에 접근했을 때, 나는 급히 뛰어나가 그의 손을 잡았다. 나와 함께 기차에 올라탄 후, 그는 모든 귤을 내 코트에 올려놓고 옷에 묻은 먼지를 털어 안도의 한숨을 내쉬며 말했다. "이만 가봐야겠어요." 라고 말했다. (윌리엄 셰익스피어, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 스포츠명언) 북경에서 나에게 편지를 쓰는 것을 잊지 마라! 클릭합니다 나는 그가 객차에서 나온 뒷모습을 응시하고 있다. 몇 걸음 걷자 그는 나를 뒤돌아보며 말했다. "네 자리로 돌아가라. 너의 물건을 버리지 마라. 클릭합니다 그러나, 나는 그의 그림자가 오가는 사람들 속으로 사라지고 더 이상 보이지 않을 때까지 내 자리로 돌아가지 않았다. 내 눈이 또 차에 젖었다. 요 몇 년 동안 나는 줄곧 불안정한 생활을 해 왔고, 아버지도 우리 집의 상황은 갈수록 악화되고 있다. 아버지는 젊었을 때 집을 떠나 생계를 꾸려 나갔고, 확실히 스스로 많은 성과를 거두었다. 그가 지금 이렇게 늙었다고 생각하면 이렇게 우울해질 거야 ~ 이런 우울한 상황이 그를 통제할 수 없는 깊은 슬픔으로 가득 채우고, 그의 억눌린 감정은 반드시 누설할 기회를 찾아야 한다. 그것이 더 많은 가정의 자질구레한 일이라도 그를 화나게 하는 이유이며, 동시에 그는 나에게 점점 더 불친절하다. 그러나, 지난 2 년간의 분리는 그를 나에게 더욱 너그럽게 했다. 그는 줄곧 나와 내 아들을 생각하고 있다. 내가 북경에 도착한 후, 그는 나에게 편지 한 통을 썼는데, 편지에는 "팔이 심하게 아픈 것을 제외하고는 나는 모든 것이 다 좋다. 나는 젓가락이나 붓도 사용할 수 없다. 얼마 지나지 않아 나는 이런 생활을 끝낼 것이다. " 이 말들을 통해 내 눈을 빛나게 하는 눈물, 나는 또 아버지의 뚱뚱한 뒷모습을 보았고, 그는 짙은 남색 면포와 검은 천으로 된 마에봇을 입고 있었다. 오, 나는 언제 그를 다시 볼 수 있을지 모르겠다!