중화사전망 - 사자성어 - 넷이즈 클라우드 뮤직 외국어 노래 번역 수준을 어떻게 평가합니까?
넷이즈 클라우드 뮤직 외국어 노래 번역 수준을 어떻게 평가합니까?
일부 노래의 번역은 여전히 어색합니다. 아마도 많은 사람들이 이 플레이어의 번역이 문예라고 생각하기 때문에 시도해 보고 싶어할 것입니다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 예술명언)
문예가 형세에 대응하여, 록 음악은 고풍스럽고 완곡하게 번역되었지만, 사색에 지나지 않는다.
나는 모두 이렇게 말하는 것이 아니라, 단지 너무 일부러 어색할 뿐이다.