일본의 성어와 중국의 차이점은 무엇입니까?

우유부단-끊임없는 여행

야심차다-야심차다

모순-자기 모순

유니크하다

산산조각-가루뼈가 무섭다.

재생성-재생성

현모양처—현모양처

이 4 자 성어는 단지 단어로 약간 다를 뿐, 뜻은 기본적으로 같다. 그래서 중국인들은 이 4 자 성어를 보면 그 뜻을 쉽게 판단할 수 있다.

2. 같은 단어를 사용하지만 다음과 같이 의미가 다릅니다.

한 칼로 두 번 꺾다

일: 빠르고 간단하게 조치나 행동을 취하기로 결심했다.

한: 어떤 이유로 감정이 깨지고, 한 쪽이나 쌍방이 단호히 관계를 끊고, 그 이후로 왕래를 꺼리는 것을 말합니다.

물을 떠나다

일: 떨어지는 꽃이 흐르는 늦봄의 경치. 나중에 낙화유수의 관계에서 남녀 간의 정이 서로 사랑하는 상태로 이어졌다.

한: 늦봄에 경치가 시들어 떨어지는 것을 묘사한다. 나중에 자주 패배한 것을 묘사하는데, 겉모습이 어수선하다는 의미이기도 하다.

전방위적으로 정교하다

일본: 어느 모로 보아도 매우 아름답고 밝습니다.

한: 일하는 것이 매끄럽고 사람을 대하는 것이 모두 주도면밀하다고 묘사한다.

조선 삼모사

일: 눈앞의 차이를 견지하고 결과가 같다는 것을 깨닫지 못했다. 달콤한 말로 남을 속이는 것을 가리킨다.

한: 원래 비유는 기만적인 수단으로 사람을 속이고, 나중에는 비유가 자주 변심하고, 변덕스럽고, 변화무쌍하다.

3. 사실, 일본어 4 자 성어와 중국어 성어의 본의는 모두 동일하지만, 일부 일본어 성어도 있는데, 우리와는 달리' 어생의를 찾다' 라고 할 수 있다.