중화사전망 - 사자성어 - "파이프" 로 시작하는 성어
"파이프" 로 시작하는 성어
1, 우정 [gu m: nb ào zh and Ji o]?
기본 해석: 춘추시대에는 제나라 관중과 가방이 가장 익숙하다. 나중에 사람들은' 바우와의 우정' 을 우정의 두터운 친구를 비유했다.
출처: 춘추시대의 열자: "관을오와 가방은 아주 친한 친구이고, 이 세상은 그것을 좋은 친구라고 부른다."
백화문 번역: 제나라 관중과 패키지 슈아가 가장 잘 알고 있습니다. 나중에 사람들은' 바우와의 우정' 을 우정의 두터운 친구를 비유했다.
2, 대머리 입술 콜라 [gu m: n t-ch n Ji o]?
기본 해석: 붓이 대머리이고 입술이 마르다. 협상 과정에서 많은 힘을 썼다는 것을 비유한다.
출처: 설금부성' 동남아 여러 섬에 영사관을 짓고 중국인 참새를 보호하라': "관민이 불편하다고 정사부는 말했다. 대머리가 급하지만 아무 것도 아니다."
백화문 번역: 외교부는 관민의 불편을 열거했다. 펜은 대머리가 되고 입술도 말랐지만 결국 상대방은 아무 말도 하지 않았다.
3. 관중은 말을 따른다 [구 m: n zh, ng suim m m:]
기본 해석: 전인의 경험을 존중하는 비유. 관중: 춘추시대 제환공의 재상; 따르기: 따르기. 관중은 말 뒤를 따랐다.
출처: 전국 한비' 한비자가 숲을 말했다': "관중은 환공이 고독한 대나무를 벌목하고 봄이 겨울이 와서 길을 잃었다. 관중은' 노마의 지혜도 쓸 수 있다' 고 말했다 늙은 말을 풀어 따라가서 길을 얻는 것이다. ""
백화번역: 관중은 제환공을 따라 고독한 대나무를 공격한다. 봄이 가고, 겨울이 돌아왔고, 제군은 사막에서 길을 잃었다. 관중은 모북에서 노마 몇 마리를 골라 제군을 이끌고 사막에서 나와 고독한 대나무를 빼앗았다고 말했다.
4. 관보가 돈을 나눠 주었어요?
기본 해석: Guan: Guan zhong; 가방: 가방, 전국 시대 제나라 유명한 인물; 김: 돈. 우의가 두터워 서로 아는 것을 비유하다.
출처: 사마천' 서한엄관전': 재난을 당했을 때 보숙갑을 맛보며 자신과 부귀를 공유한다. 보숙은 나를 욕심으로 여기지 않았다. 내가 가난하다는 것을 알고 있다.
백화문 번역: 저는 가난할 때 보숙과 함께 장사를 했고, 재물을 나누어 이익을 나눌 때 자주 많이 가져갔지만, 보숙은 제가 돈을 탐한다고 생각하지 않고, 제가 가난하다는 것을 알고 있었습니다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 돈명언)
5, 한눈에 시험 [gu m: n ku 와 d ü c é]?
기본 설명: 은유는 사물에 대한 편협한 관찰과 이해이다.
출처: 한동 방석: "우리는 어떻게 파이프를 통해 하늘을 보고, 총으로 바다를 측정하고, 총으로 시계를 칠 수 있습니까?"
백화번역: 죽통으로 하늘을 바라보고, 바가지로 바닷물을 재며, 갈대로 벨을 흔들면 어떻게 법칙을 이해할 수 있습니까?