백역은 1 인치의 철로 성어를 알아맞혀서는 안 된다

기원하다

낙엽이 창가에서 울리자 용은 첫눈 속을 걸으려고 했다. 먼저 하늘을 비춰 의심을 모으고 비스듬한 자세를 취하고 걱정하세요. 하객이 미친 듯이 춤을 추고, 노위가 먼저 취하다. 소매가 기울어지는 것을 싫어하고, 미등만 껐다. 돌아올 때 더 즐거워요. 영원히 북을 쳐요. 아침에 벨을 울리기를 기다릴 필요가 없다. 나는 긴 밤이 아니라 추양을 두려워한다고 생각한다.

나는 흰색으로 날아가서 상을 쫓을 것이다. 다행히도, 나는 바람에 충격을 받았다. 흐릿한 지붕이 오랫동안 혼자 있을 때, 나는 혼란스러운 기와구를 언뜻 보았다. 여남 성현이 이야기가 있는데, 누가 계속 취시를 말할까? 그때 너에게 들으라고 명령했고, 네가 백전에서 맨주먹으로 하는 것을 허락하지 않았다.

번역

전방의 낙엽이 부스럭거리는 것은 용궁 시험수가 착지한 첫 눈이다. 그들은 아무것도 없는 것처럼 공중에 모여 비스듬히 날아가는 척하며 매혹적이다. 손님들이 바람에 흔들리는 대나무처럼 즐겁게 춤을 추고, 나의 이 늙은 현은 먼저 취해 서리가 깨진 것 같다. 아쉽게도 술자리 앞에는 미녀가 매화를 장식하지 않고, 미등만 공중의 작은 눈 위에 비친다.

아침 일찍 일어나서 관리들이 벨 끈을 당기는 것을 기다릴 수 없다. 밤잠을 이루지 못하는 것은 옷의 주름을 두려워하는 것이 아니라 눈부신 해가 눈송이를 반사할까 봐 두려워하는 것이다. 나는 술을 크게 마시고 경치를 감상하고 싶다. 깜짝 놀란 회오리바람도 녹지 않은 눈을 조금 불었다. 노송 나무 꼭대기에서, 나는 늘 흐릿한 흰색을 보았는데, 와구 안의 눈은 한숨에 불과했다.

이전의 여남 성현에게는 옛날 예가 있었다. 지금 누가 술주정뱅이의 시적인 대화를 계속할 것인가? 당시 약속한 규칙을 들어보세요. 맨손으로 격투하는 것은 1 인치의 무기를 들 수 없습니다.

제작 배경:

철종원우는 6 년 (109 1) 8 월 진사로 한림에 재직했다. 이 시는 그해 1 1 달에 쓰여졌다. 이 시의 출처는 이미 서문에서 상세히 묘사되었다.

이 시의 형식 특징은' 금지체' 즉 서문의' 금지체어' 이다. 이른바' 금지체어' 라는 구양수의' 설중시화' 서문은 "옥, 월, 배, 매, 체조, 솜, 춤, 기러기, 학, 은 등은 사용해서는 안 된다" 고 말했다. 이것은 저자의 고의적인 문제가 아니라 "어려움 속에서 유난히 아름답다" 는 것이다.