성어 이야기의 영어 번역

전국 시대에는 북방 변두리 도시 부근에 새옹이라는 노인이 살고 있었다. 새옹은 많은 말을 키웠다. 어느 날 그의 말 한 마리가 갑자기 길을 잃었다. 이웃들은 듣고 모두 와서 그를 위로하고, 그에게 너무 걱정하지 말라고 권했다. 그가 늙었을 때, 그는 그의 건강에 더 많은 주의를 기울여야 한다. 누군가 그를 위로하는 것을 보고 새옹은 웃으며 말했다. "말 한 마리를 잃어버리면 손실이 크지 않아 축복을 받을 수도 있다."

이웃이 새옹의 말에 웃겼다. 말을 잃어버리는 것은 분명히 나쁜 일이지만, 그는 좋은 일일지도 모른다고 생각하는데, 분명히 자기 위로일 뿐이다. 며칠 후, 잃어버린 말은 자동으로 귀가할 뿐만 아니라 훈족 전마 한 마리를 데려왔다.

이웃 사람들은 모두 새옹의 선견지명에 감탄하며, 잇달아 그에게 축하하며 말했다. "당신은 여전히 선견지명이 있어요. 너는 말을 잃어버리지 않았을뿐만 아니라, 운이 좋게도 좋은 말 한 마리를 되찾았다. "

새옹은 이웃의 축하를 들었지만 조금도 기뻐하지 않았다. 그는 초조하게 말했다. "일하지 않고 얻은 좋은 말이 반드시 복이 되는 것은 아니지만, 약간의 번거로움을 초래할 수 있다."

이웃 사람들은 그의 거드름을 순전히 노인의 교활함이라고 생각한다. 나는 분명히 매우 기뻤지만 고의로 말한 것은 아니다.

새옹은 외아들이 있어서 말을 타는 것을 매우 좋아한다. 그는 그가 데려온 그 말이 좋은 말이라는 것을 발견했다. 발굽이 길고, 울부짖으며, 뚱뚱하고 사납다. 그는 매일 말을 타고, 그는 자신이 자랑스럽다.

어느 날, 그는 너무 기뻐서 말을 들이받고 쏜살같이 달려와 넘어져서 말등에서 떨어져 다리가 부러졌다. 이웃들은 듣고 잇달아 조문을 하러 왔다.

새옹은 "아무것도 아니야. 다리가 부러져도 목숨을 건질 수 있으니, 아마도 복일 것이다. " 이웃은 그가 또 헛소리를 하고 있다고 느꼈다. 그들은 부러진 다리가 어떤 행운을 가져올지 생각할 수 없다.

얼마 지나지 않아 흉노병이 대규모로 침입하여 젊은이들이 징집되었다. 새옹의 아들은 다리가 부러졌기 때문에 군대에 입대할 수 없었다. 군대에 입대한 모든 젊은이들이 전쟁터에서 전사했고, 새옹의 아들만이 목숨을 건졌다.

중국 북부 국경 부근에는 도교에 정통한 사람이 살고 있다. 그의 말은 이유 없이 북방 부족의 영지로 들어갔다. 모두가 그를 동정한다.

아마도 이것은 곧 축복이 될 것이다. "라고 그의 아버지가 말했다.

몇 달 후, 그의 가축이 돌아와 좋은 말 한 마리를 이끌고 북쪽에서 왔다. 모두가 그를 축하한다.

아마도 이것은 곧 불행한 원인이 될 것이다. "라고 그의 아버지가 말했다.

그는 부유하고 좋은 말을 많이 키웠기 때문에, 그의 아들은 말을 타는 것을 좋아하게 되었고, 결국 말에서 허벅지뼈를 부러뜨렸다. 모두가 그를 동정한다.

아마도 이것은 곧 축복이 될 것이다. "라고 그의 아버지가 말했다.

1 년 후, 북방 부족이 대거 국경 지역을 침략하기 시작했다. 모든 건장한 젊은이들이 무기를 들고 침입자와 싸우다가 국경 근처에서 열 명의 남자 중 아홉 명이 죽었다. 이 사람의 아들은 전투에 참가하지 않았다. 왜냐하면 그는 절름발이였기 때문에, 이 남자아이와 그의 아버지는 모두 살아남았다.