성어와 관용어의 유사점과 차이점

성어는 하나의 전체적인 의미를 표현하고, 하나의 언어 단위로 사용되는 짧은 정형화된 성어이다. 예를 들면 다음과 같습니다.

매복, 빈틈 뚫기, 등불 따기 야전, 모자 버클, 쌀국물 붓기, 짐 고르기

까까까머리를 깎고 짚을 찾아 배경을 드러내고 검은 모자 반병 식초, 고행승을 높이 불렀다

신은 누가 강을 건너서 물에 빠진 개를 삼오오 둘로 나누는지 안다.

성어는 완전한 뜻을 표현할 수 있다. 즉, 그 뜻은 몇 가지 성분의 글자 그대로의 의미를 간단하게 더하는 것이 아니라 글자 그대로의 확장 (주로 비유) 을 통해 새로운 뜻을 총결한다는 것이다. 예를 들어, "벽의 기초를 파다" 는 것은 사실 벽의 기초를 파는 것이 아니라, 플랫폼을 해체하는 것을 비유하는 것이다. "벌 한 무더기" 는 실제로 한 무리의 꿀벌을 의미하는 것이 아니라, 많은 사람들이 동시에 말하거나 행동하는 것을 묘사하는 것이다. 또 다른 예로,' 용잡이' 는 다른 사람 밑에서 중요하지 않은 일을 하는 것이고,' 뛰어다니다' 는 것은 밤낮으로 쉬지 않고 일하거나 일하는 것이다.

성어는 일종의 정형구로, 일반 어구처럼 자유롭게 조합해서는 안 된다. 예를 들어, "대나무 막대기를 두드리는 것" 은 "나무 막대기를 두드리는 것" 이라고 말할 수 없습니다. 가을바람' 은' 봄바람' 이라고 할 수 없다. "뒷포" 는 "뒷포" 라고 할 수 없다. 칠칠일십이든 칠칠칠이십팔이든지간에 말할 수 없다.

성어는 관용어와 마찬가지로 모두 정형구인데, 이것이 그들의 * * * 본성이다. 그러나 구조 형식, 출처, 수단, 표의색 등에서 여전히 큰 차이가 있다.

첫째, 구조적으로 다음과 같은 세 가지 차이점이 있습니다.

첫째, 성어와 관용어의 형식에는 차이가 있다.

성어의 주요 형식은' 귓속말',' 뒷문을 열다',' 거문고',' 지나가는 장',' 모자를 쓰고',' 나팔을 불다',' 방포',' 방탕' 과 같은 3 자격이다. 사자격은 좀 있지만, 별로 많지 않다. 예를 들면' 대충대충',' 속이 빈 만두' 와 같다.

중국어 성어의 주요 형식은 4 자격이다. 필자는' 중국어 성어 소사전' (상무인서관, 198 1 년) 에 따라 다음과 같은 통계를 냈다. 사전에는 성어 3559 개, 사자격 성어 3345 개가 수록돼 총수의 94% 를 차지하며 절대적인 우위를 점하고 있다.

둘째, 성어와 관용어는 조합성분 사이의 문법구조가 다르다.

삼자 구조를 주체로 하는 성어는 주로' 씹기/혀',' 그리고/진흙',' 치약 짜기/짜기',' 지나가기/영화',' 아부',' 불어/소가죽' 과 같은 객체 지향 구조다. 다음은' 만금/석유',' 걸림돌/석두',' 철/밥그릇' 과 같은 중국식 구조다. 주술어 구조 (예:' 새짐승/산') 와 연합구조 (예:' 거짓/대/빈') 는 매우 적다.

4 자격을 주체로 하는 성어는 문법구조에는 거의 모든 것이 있다. 중국어의 각종 문법패턴은 어느 정도 성어에서 찾을 수 있다. 예를 들면 주술어식의' 엽공/용호', 서술빈식의' 최선을 다하다',' 보충식의' 중태산', 중국어식의' 갑자기/

주술어의 결합: 앞길이 캄하고 흙이 터져 나왔다.

내러티브와 대상의 결합: "잠자는 호랑이 티베트 용" 과 "스릴 넘치는"

형태와 글의 결합: 함축적이고 함축적이다.

집중과 결합: 희귀하고 다채로운.

셋째, 성어 내부 성분과 성어 사이의 고화 정도에 차이가 있다.

성어와 관용어는 모두 정형구이지만 성어의 구조는 성어만큼 견고하지 않다. 일반적으로, 특수한 수사 목적 외에 성어의 어소는 마음대로 뜯어서 다른 단어를 추가할 수 없다. 객체 지향 습관 용법은 종종 분해하고 사용하며, 중간에 이식근과 같은 다른 단어들을 삽입하는 경우가 많다. 그에게 찬물을 끼얹다-그에게 찬물 몇 대야를 끼얹었다. 다리를 당겨-여자의 다리를 당겨. 성어의 구조가 관용어보다 훨씬 느슨하다는 것을 알 수 있다.

둘째, 근원적으로 보면 대부분의 성어는 근거가 있고, 강력한 역사적 용법이 있으며, 많은 사람들이 전고를 가지고 있다. 중국 성어 대사전' (상하이 교육출판사, 1978) 중 4000 여 개의 어원이 있는 성어 (이 사전에는 5500 개의 성어가 수록돼 있고 1000 여 개는 출처가 알려지지 않거나 새로 만들어진 성어) 에 대한 통계가 나왔다. 15% 는 위진 남북조, 9% 는 수당, 6% 는 송대, 2% 는 원명청 (작은' 사자성어 양소통계' 참조,' 중국어세계' 제 5 기,/KK 이런 관점에서 볼 때, 대부분의 성어는 유구한 역사를 가지고 있으며, 대부분의 성어는 모두 유래한다.

다음과 같은 구성어와 뜻이 비슷한 성어를 비교해 보세요.

/역세/표류/앉아서 논도/파도에 따라 흘러가다.

\ 거꾸로 \ 군중을 따라 \ 빈 총 \ 두꺼운 다리를 들고.

위의 네 가지 성어는 모두 구두로 만들어졌으며, 네 가지 성어는 역사가 유구하다. 역세에 따라 행동하고, 파도에 따라 사기에서, 말을 타고, 파도에 따라 진산의' 송대 진율신론' 에서 유래한다.

물론, 역사가 유구한 사자성어도 있고, 아직도 출처를 찾을 수 있는 사자성어도 있지만, 이미 흔치 않다. 예를 들어' 개척성' 은 송대 손광헌의' 북몽물어' 에서 유래한 반면,' 터무니없는' 은 송대 악비의' 열전' 에서 유래한 것이다.

또한, 일부 관용구는 방언에서 만다린 어휘로 직접 진입하며, 여전히 우어의 "찢기", "두부 먹기", 북방 방언의 "한가한 조우", "병신" (베이징 지역), "황무지 방지", "구멍 차단" 과 같은 강한 지방색을 유지하고 있다 그들의 사용은 여전히 어느 정도 지역의 제한을 받는다. 성어에서 사투리에서 직접 흡수되는 것은 오어의' 진지한 이미지' 를 제외하고는 거의 독특하다.

셋째, 의미를 표현하는 수단과 색채를 보면 대부분의 성어는 은유를 통해 새로운 의미를 요약하고, 선명한 감정색을 띠고 있는데, 이런 색채는 대부분 경멸적인 색채이다. 예를 들어,' 고무공 차기' 는 직장에서 무책임하게 상대를 밀거나,' 가마를 들어 올리다',' 나팔을 불다' 는 비유로 아첨하는 것을 비유한다. 성어의 의미는 은유로 형성된 것이다. 감정적 색채에는 긍정적인 의미와 부정적인 의미가 모두 있다. 또 성어는 대부분 군중의 구두창조에서 나온 것이고, 성어는 대부분 고대로부터 물려받은 것이다. 따라서 문체 풍격으로 볼 때 전자는 대부분 구어화이고, 후자는 책의 문체 색채로 상당한 비중을 차지한다.

참조:/question/63c418a08703549b9988f78f.html.