"east shixiao primus" 의 주석 및 번역

참고: 1, 돌: 베트남의 아름다움. 2, 환자: 가슴 태우다. 3. 눈살을 찌푸리다. 4. 리: 향진. 5, 가: 피하라, 피하라. 6. 수면: 앞서다. 7. 예쁘다: 미간을 찌푸린다.

돌의 마음이 아파서 그녀는 미간을 찌푸리며 근처를 왔다갔다했다. 마을의 또 다른 추녀는 눈살을 찌푸리며 사람을 감동시킨다고 보았다. 그녀가 돌아왔을 때, 그녀는 가슴을 가리고 마을을 왔다갔다했다.

마을의 부자들은 문을 닫고 외출하지 않기로 선택했다. 가난한 사람은 보고 아내와 아이를 데리고 멀리 숨었다. 그 추녀는 눈살을 찌푸리는 것만 알지만 왜 눈살을 찌푸리는지 모르겠다.

원문: 돌의 마음은 병이 있고, 안의 추인은 아름다움을 보고, 마음을 받드는 것도 행복하다. 부자는 보고 문을 닫을 것이다. 가난한 사람이 보고 아내의 뺨을 한 대 때리고는 가버렸다. 그는 상대방의 아름다움은 알지만, 상대가 왜 아름다운지 모른다.

동시쇼 샤오 (병음: D-NG Sh XIA O P-N) 는 우화에서 유래한 성어로, 성어의 관련 고사는' 장자 전윤' 에서 가장 먼저 볼 수 있다. 장자 전윤' 재재: 미인 석상은 늘 가슴 통증으로 가슴을 가리고 눈썹을 찡그린다. 옆집 못생긴 여자아이가 그것을 보고 아름다운 손짓이라고 생각하여 그녀의 모습을 흉내냈다. 그 결과, 못생긴 소녀는 더욱 못생겼다. 후세 사람들은 이 추녀를 동시라고 부른다.

성어의 의미:

동씨는 씨의 눈살을 찌푸리는 것이 아름답다는 것만 알지만, 그것이 왜 눈살을 찌푸리는지 모르겠다. 사실 돌은 천성적으로 아름다우니, 사람이 눈살을 찌푸려도 보기 좋다. 동시는 외모가 좋지 않고, 게다가 그가 일부러 눈살을 찌푸리며 마음을 표현했다. 영향을 받으면 더 못생긴다. 어쩐지 모두들 그녀에게 놀라 달아났구나.

이 우화는 올바른 태도로 다른 사람에게서 배우고, 자신의 실제 맹목적인 모방과 모방에서 벗어나는 것은 어리석고, 좋은 효과를 얻지 못하고, 심지어 역효과를 낼 수 있다는 것을 알려준다.