커튼 밖에서 눈이 내리고 향불이 분신하다' 는 말은 무슨 뜻입니까?

출처: 청대 심페이가 쓴' 남향자'.

원문:

커튼 밖에서 눈이 내리기 시작했고, 향불은 여전히 타오르고 있다.

밤에는 혼자 앉아 있고, 사람은 피곤하고, 멀고, 꿈은 더 외롭다.

번역:

커튼 밖에서 눈이 내리고, 청록색의 커튼이 내리고, 향기가 응결되어 불이 꺼지지 않았다.

추운 밤에 혼자 앉아 있으면 사람이 졸리고 밤이 길어서 깨어나면 더욱 외로워진다.

심페이가 쓴' 남향자' 확장 자료는' 청대 화가시사' 에 수록됐다.

청대 화가시사' 는 총 11 권으로 상하 두 편으로 나뉘어 근대 탁립이 편찬했다. 이 책은 청대 화가 2000 여 명, 시 4000 여 곡, 각각 간전이 있다.

책집 편성, 정선 에센스. 너는 잠영을 남기지 않았지만 근면을 잃었다. 청대 회화사와 시가사를 연구하는 중요한 문헌으로 청대 화가와 그 시가 창작의 면모를 전면적으로 반영하였다.

계공 선생은 이 책에 대해' 사람이 시를 보존하고, 시가 그림을 보존하고, 정밀함을 따져 보고, 편지를 받는다' 고 평가했다. 장푸산과 진일펜의 저술 외에도 그는 다른 길을 개척하여 자신의 풍격을 세웠다. 유덕의' 300 년' 을 논하면 이 책을 읽지 않으면 사람을 알 수 없고, 세계와 예술을 논의할 수 없다.' 이번 판은 1930 에 새겨진 원판과 1938 에 새겨진 속편을 바탕으로 화가의 이름 색인을 작성했다

바이두 백과-심페