두보' 승고' 에는 두 가지 성어가 있다.

두보 [당나라]

바람이 급하고 높아서 원숭이가 매우 슬프게 울렸고, 새들이 백사의 백사에서 맴돌았다.

끝없이 펼쳐진 나무가 나뭇잎을 우수수 떨어뜨렸고, 장강은 예측할 수 없이 세차게 뒹굴었다.

서늘한 가을 풍경 속의 이 () 는 일년 내내 나그네로, 질병에 시달리는 오늘 홀로 높은 무대에서 살고 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 건강명언)

온갖 고난을 겪고, 증오를 다하고, 백발이 가득 차고, 술잔잔이 파손되어 매달려 있다.

제 1 련과' 등산' 의 대련은 비유와 의인화 수법으로 천고운빛, 찬바람이 점점 강해지고, 원산원숭이가 우는 가을을 묘사했다. Qingjiang 해안에있는 갈매기 그룹이 빙빙 돌며 앞뒤로 왕복합니다. 망망림해 속 낙엽이 눈 같은 광경.

개선

번역 및 주석

번역

바람이 급하고 하늘이 높고, 물이 맑고 모래가 맑은 강 위에 새가 맴돌며 매우 슬프다.

끝없이 펼쳐진 나무가 낙엽을 우수수 떨어뜨리고, 끝없이 펼쳐진 장강이 굴러 왔다. -응?

가을빛까지 슬퍼하며, 만리년 내내 떠돌아다니며, 일생이 다병하여, 오늘 홀로 높은 무대에 있는 것을 느꼈다. -응?

천신만고 끝에 흰머리에 귀밑머리가 가득하고, 근심컵이 걸려 있다.

주다주석을 달다

시의 제목은' 9 일 승천' 이다. 중국 고대에는 9 월 9 일에 등산하는 풍습이 있었다. 두보 시에서 선정하여 상세히 설명하다. 당대종 대리의 2 년 (767 년) 가을 중양절에 쓰여졌다.

유인원의 울부짖음: 유인원의 날카로운 울음소리. "수경주 강주" 는 민가 한 곡을 인용한다. "바동 삼협 무협장, 원숭이가 세 번 울며 눈물을 흘린다."