《국제 노래》의 오리지널 가사를 구하다

20 1 1 국제노래 탄생 140 주년 기념일입니다. 중국에서는' 국제노래' 의 멜로디에 대해 잘 알고 있으며, 많은 사람들이 1962 개정판의 두 가사를 부를 수 있지만, 대부분의 사람들은' 국제노래' 의 모든 가사와 일부 가사의 원래 의도에 익숙하지 않다. 최근 원신화사 국제부 주임, 원파리 총지사장 양기는 "가장 통속적인 언어로 번역하여 본래의 맛을 유지한다" 며 어려서부터' 국제가' 에 익숙한 사람들에게' 국제가' 원작에 대해 조금 알게 되었다. 가사 원문은 모두 6 단락인데, 양기선생은 다음과 같이 번역했다.

첫 번째 단락:

일어나, 지구의 피해자들!

일어나, 배고픈 노예!

Axiom 은 마그마처럼 분화구 아래에서 뒹굴고 있습니다.

결국 폭발할 것이다.

과거를 쓸어버리자.

노예들, 일어나!

세계의 기초가 바뀔 것입니다.

우리가 지금 아무것도 아니라는 것은 말할 것도 없습니다.

우리는 무엇이든 해야 한다!

두 번째 단락:

세상에 구세주가 없습니다.

하나님, 카이사르와 연설가는 구세주가 아닙니다.

프로듀서, 우리는 스스로를 구해야 한다!

우리는 모든 사람을 구하기 위해 결정을 내려야 한다!

도둑에게 그들이 횡령한 것을 토해내도록 강요하고,

우리의 생각을 세포에서 빼내고,

불을 북돋우자.

뜨거울 때 쇠를 두드리세요!

세 번째 단락:

국가 억압, 법적 사기,

이 불행한 사람은 땀을 흘리는 세금을 내야 했습니다.

부자는 의무가 없습니다.

가난한 사람의 권리는 빈말일 뿐이다.

감독은 끝이 없습니다.

평등을 달성하려면 새로운 법률 및 규정이 필요합니다.

"의무도 없고, 권리도 없고,

권리가 없으면 의무를 지지 말아야 한다! \ "을 참조하십시오

네 번째 단락:

광업의 거물과 철도의 거물,

그들의 오만한 얼굴이 얼마나 못생겼는지,

노동자들을 약탈하는 것 외에도,

당신은 또 어떤 활동을 했습니까?

노동자들이 무엇을 만들었는지,

이 사람들의 금고를 열다.

사람들은 그들의 부를 돌려주기로 결심했습니다.

이것은 당연한 일일 뿐이다.

다섯 번째 단락:

이 왕들을 위해 일하기 위해, 우리는 연기로 가득 차 있습니다.

노동자 사이에는 평화가 있어야 한다, 우리는 폭군과만 투쟁한다!

군대가 파업을 하도록 설득합시다.

그들에게 엉덩이를 거꾸로 걸어 대오를 해산하라고 권했다!

만약 이 사람을 잡아먹는 야수들이

우리는 우리를 강제로 희생시킨 사람들을 영웅으로 여겨야 합니다.

그들은 곧 보게 될 것입니다.

우리의 총알은 장군의 가슴을 향할 것이다!

제 6 항:

노동자, 농민,

우리는 노동자의 대당이다.

지구는 위에서 일하는 사람에게만 속한다.

한가한 사람을 다른 곳으로 보내라.

얼마나 많은 귀신이 우리의 혈육을 탐식하는가!

어느 날 까마귀와 독수리가 사라지면

태양은 영원히 빛날 것이다!

합창 (두 번 반복):

이것이 마지막 투쟁입니다.

우리가 함께 있는 한,

국제노동조합 연맹의 이상,

내일은 전 인류에게 보급될 것이다. [4]