향수병에 관한 유명한 인용문

향수병에 관한 고대 시의 유명한 대사는 다음과 같습니다.

1. 달이 밝은 오늘 밤, 누구나 주위를 둘러보며 가을에는 누가 실종되었는지 궁금해 합니다. ——Wang Jian의 "십오밤의 달을 바라보며 두 박사에게 보낸다"

해석: 오늘 밤에는 밝은 달이 떠 있고 사람들은 모두 달을 존경하고 있습니다. 그 광대한 가을 생각이 누구의 집에 떨어지는가?

2. 밝은 달을 보면 밤새도록 마음이 그 자리에 있을 것이다. ——백거이의 '달의 감정'

해석: 밝은 달을 동시에 보면 슬프고 눈물이 난다. 향수병은 하룻밤에 다섯 곳 모두 동일하다. .

3. 북서쪽을 보면 달이 어디에 있나요? 남동쪽을 보면 달이 얼마나 보름달인지 알 수 있습니다. ——백거이 "8월 15일 밤 환정에서 달을 보다"

해석: 북서쪽을 보면 고향이 어디인지 알 수 있습니까? 달은 여러 번 둥글게 변했습니다.

4. 깊은 골목에 모루와 유봉이 달을 치고, 고향의 가을에 우물이 흔들렸다. ——루유의 "가을 생각"

해석: 빨래를 두드리는 소리 속에 깊은 골목의 밝은 달이 점차 서쪽으로 지고, 우물 옆의 돌무화과나무가 갑자기 흔들린다. 떠나고, 고향에도 가을이 온 것을 안다.

5. 기리에서는 30만 명이 모집되어 잠시 밝은 달을 바라보았다. ——리이(Li Yi)의 "참전 북방 원정"

해석: 이 슬픈 작별 노래를 듣고 국경에 주둔한 30만 병사들은 모두 고개를 들고 떠오르는 달을 바라보았습니다.

6. 바다에는 밝은 달이 떠 있고, 이때는 세상의 종말이다. ——Zhang Jiuling "달과 회원을 바라보다"

해석: 넓은 바다 위에 밝은 달이 떠오르고, 이때 당신과 나는 세상 끝에서 서로를 바라보고 있습니다.

7. 오늘 밤 이슬은 하얗고, 나의 고향에는 달이 밝다. ——두보의 "형님을 기억하는 달빛밤"

해석: 오늘 밤은 백로절기에 접어들었고 달은 여전히 ​​고향에서 가장 밝습니다.

8. 강 남쪽 기슭에는 다시 봄바람이 푸르러지겠죠. 언제쯤 밝은 달이 나를 비춰줄까요? ——왕안석의 "과주 계류"

해석: 부드러운 봄바람이 강 남쪽 기슭에 다시 초록빛을 불어오는데, 하늘의 밝은 달이여, 언제 나를 비출 수 있겠습니까? 집으로 돌아가?

9. 달이 밝고 모두가 둘러보는 오늘 밤, 가을 생각이 그리운 사람이 누구인지 모르겠습니다. ——Wang Jian의 "십오밤의 달을 바라보며 두 박사에게 보낸다"

해석: 오늘 밤에는 밝은 달이 떠 있고 사람들은 모두 달을 존경하고 있습니다. 그 광대한 가을 생각이 누구의 집에 떨어지는가?

10. 밝은 달을 보면 밤새도록 마음이 그 자리에 있을 것이다. ——백거이의 '달의 감정'

해석: 밝은 달을 동시에 보면 슬프고 눈물이 나고, 다섯 곳에서 같은 향수병을 느낀다.