가는 사람은 쫓을 수 없지만 오는 사람은 쫓을 수 있습니다.

가버린 사람은 반박할 수 없지만 온 사람은 쫓아갈 수 있다

춘추시대·우제의 '풍송'

[오늘의번역] 지나간 일은 되돌릴 수 없고, 일어나는 일은 되돌릴 수 없다.

[감상] '풍계'는 '초광인'으로 알려진 인물이 공자를 풍자하고 설득하기 위해 지은 노래다. Jieyu는 공자가 자신의 정치적 사상을 홍보하기 위해 전 세계를 여행하는 관행이 헛된 것이라고 믿었고 이제부터 정치에 참여하지 않기를 바랐습니다. 그때부터 "과거를 훈계하지 말라", "과거를 계속 추구해도 좋다"라는 두 문장이 어떤 이들에게는 인생의 모토가 되었지만 그 의미는 원래와는 전혀 다르다.

[원작] 바람이 불고 봉황이 불면 어찌 德(더)가 떨어지리이까 지나간 자는 훈계할 수 없으되 온 자는 쫓아오느니라. 그게 다야, 오늘날의 정치인은 거의 사라졌습니다!