워즈워스의 현대 시

영국의 낭만주의 시인 윌리엄 워즈워스(1770~1850)는 한때 계관시인이기도 했다. 그의 시론은 영국 고전 시학의 지배력을 뒤흔들었고, 영국 시의 혁신과 낭만주의 운동의 발전을 효과적으로 촉진시켰다. 그는 르네상스 이후 가장 중요한 영국 시인 중 한 사람이다. 그의 시 "평범한 생활과 고상한 사고"는 옥스퍼드 대학교 케블 칼리지의 모토로 사용된다. 다음은 제가 편집한 Wordsworth의 현대 시 모음입니다.

1. "그녀는 사람의 발길이 거의 닿지 않는 길가에 산다"

그녀는 사람의 발길이 닿지 않는 길가에 산다,

들비둘기 샘 근처에 산다,

그녀는 칭찬해줄 사람이 없는 소녀였고,

그녀를 사랑한 사람은 거의 없었다.

반은 숨겨져 있고 반은 보이는 보라색,

이끼 낀 돌 옆에 피어나다

별이 반짝이는 것처럼 아름답다 -

하늘에 독특하게 매달려 있다.

그녀는 살아있을 때 침묵했고,

그녀가 죽을 때 주변에는 아무도 없었습니다

그러나 루시는 무덤에 묻혔습니다!

저랑은 완전 달라요!

2. "외로운 밀수확 소녀"

봐, 외로운 고원 소녀

먼 들판에서 수확을 하고,

노래를 부르다 혼자 자르다가,——

멈춰주세요. 아니면 조용히 지나가세요!

홀로 밀을 자르고 묶었고,

한없이 슬픈 노래를 불렀고,

숨죽여 들어보세요! 깊고 넓은 계곡

이 노래로 가득 차고 넘쳐요!

나이팅게일이 지저귀는 일은 이전에는 없었습니다.

이렇게 매력적인 노래를 부르니,

사막의 푸른 그늘 속에서

피곤한 여행자

뻐꾸기가 봄을 맞이한 적이 없었습니다.

그 울음 소리는 영혼에 충격을주었습니다.

먼 Heb The 리디섬

바다의 외로움을 깨뜨려보세요.

그녀가 무엇을 노래하는지 누가 말해 줄 수 있나요?

계속 흐르는 우울한 음표,

먼 불행을 표현하고 있는 걸까요?

고대 전쟁의 구호인가요?

어쩌면 그녀의 노래는 더 겸손할지도 모르지만,

그녀는 단지 오늘의 평범한 기쁨과 슬픔을 노래할 뿐이고,

그녀는 단지 자연스러운 슬픔과 고통을 노래할 뿐입니다——

어제 무슨 일이 있었나요, 내일 다시 만날 수 있을까요?

그 여자가 무슨 노래를 부르는지 짐작이 안 가는데,

그녀의 노래는 흐르는 물 같아서 끝이 없다

그녀가 노래하고 일하는 걸 봤다; 동시에

몸을 굽히고 낫을 휘두르며 끝없이 일을 하고..

가만히 서서 그녀의 노랫소리를 듣고 있었는데,

그러다가 언제 언덕에 올랐는데,

더 이상 그 노래가 들리지 않아도

아직도 내 마음속에 남아있다.

3. "웨스트민스터 다리에서"

지구상에서 여기보다 더 아름다운 풍경은 없습니다:

이렇게 웅장하고 움직이는 다리를 감상할 수 있는 사람이 있다면,

풍경에 무관심하다는 것은 영혼이 마비되는 것과 같다

이 도시를 보라, 그것은 새 옷을 입는 것과 같다

밝은 아침 햇살에 ;주위를 둘러보세요:

배, 첨탑, 극장, 교회, 저택,

모두 조용하고 고요하며 시골과 하늘이 드러납니다.

연기와 먼지 속에서도 오염되지 않은 대기 속에서 밝게 빛난다.

떠오르는 태양의 황금빛이 협곡과 언덕 위에 펼쳐져 있습니다.

오늘 아침 햇살보다 아름답지는 않습니다

그런 것을 본 적도 느낀 적도 없습니다. 깊은 평온!

강은 자신의 의지대로 천천히 흐릅니다.

맙소사! 수천 가구가 잠들어 있습니다.

이 거대한 마음은 아직 쉬고 있습니다!

4. "폭발적인 졸음이 내 영혼을 덮었습니다"

폭발적인 졸음이 내 영혼을 덮었습니다

세상에 두려움은 없습니다.

p>

p>

더 이상 세상에 몇 년 몇 달의 침입을 느끼지 않는 것 같습니다.

이제 그녀는 움직이지 않고 생명도 없습니다.

소리도 들리지 않고 보이지도 않습니다.

나무와 바위만 있으면

지구는 매일 자전합니다.

5. "해외에서 배회했어요"

해외에서 배회했어요,

낯선 사람들 사이에서

; 영국, 그때야

나는 당신을 향한 나의 사랑의 깊이를 이해합니다.

그 우울한 꿈은 영원히 사라졌습니다!

다시는 당신을 떠나고 싶지 않아요 -

다시는 당신의 해안을 떠나고 싶지 않아요 왜냐하면,

당신을 사랑하는 것 같거든요 점점 더.

내가 그리던 기쁨을 느낀 적이 있다——

너희 산 중에서

내가 아끼는 그녀가 물레를 흔들었던 적이 있다——

p>

고향 불 옆.

낮이 드러나고 밤은 다시 숨겨진다

루시가 머물렀던 정자

그리고 루시가 마지막으로 바라본 땅

그것은 당신의 녹색 들판입니다.

6. "나는 구름처럼 외롭게 방황한다"

구름처럼 외롭게 방황한다

언덕과 계곡 위에 떠있다 ,

갑자기 나는

봄에 피는 황금 수선화 무리를 보았습니다.

나무 그늘 아래, 호수 옆,

호수에서 춤추는 미풍.

별처럼 연속적으로

은하수에서 반짝이며

만 가장자리를 따라 뻗어 있습니다

끝없이 이어집니다

만 송이의 꽃이 흥겨운 춤을 추며 오르락내리락하는 것을 한눈에 보았습니다.

반짝이는 빛의 파도도 춤을 춥니다

물결보다 수선화의 즐거움이 더 좋습니다

이렇게 행복한 동행과 함께

p>

시인이 어찌 기쁨에 만족하지 못하겠는가!

오랫동안 쳐다보았지만 상상도 못했어요

이 멋진 광경이 나에게 얼마나 많은 보물을 주었는지,——

누워있을 때마다 자고 자지 않거나,

마음이 텅 비어 있거나, 조용히 명상을 하고 있거나,

종종 머릿속에 번쩍이는 경우가 있는데,

그것이 바로 축복입니다.

그래서 내 마음은 행복으로 가득 차서 수선화와 함께 춤을 췄습니다.

7. "이상한 변덕이 있었어요"

이상한 변덕이 있었어요

감히 솔직하게 말씀드립니다

( 하지만 내 연인만이 들을 수 있다)

여기서 나에게 무슨 일이 일어났는가.

그때 내 연인의 얼굴은 빛났다.

6월의 장미빛처럼

저녁. 희미한 달빛 아래

나는 그녀의 오두막을 향해 걸어갔다.

밝은 달을 바라보며

광활한 핑우를 걷는다

나의 말은 속도를 빠르게 했고

사랑하는 사람 위에 산책로.

과수원까지 왔다가

산에 올랐어요

이때 달이 서서히 떨어지고 있었는데

이슬 서쪽 지붕에 접근합니다.

포근한 꿈에 빠졌어요 -

자연이 준 보물!

천천히 떨어지는 달에 항상 시선이 고정되어 있어요

내 말은 멈추지 않고

한걸음 한걸음 질주합니다.

밝은 달을 보니 갑자기

가라앉아요 오두막 뒤쪽.

얼마나 이상한 생각, 미친 짓, 혼란스러운 생각이

연인의 마음 속으로 빠져들게 될까요!

"맙소사!" 나는 속으로 외쳤다.

"루시가 죽으면 어쩌지!"

8. "다르키소스"

나는 고독한 구름처럼 혼자 헤매었다

협곡과 산 위로 높이 날아간다:

갑자기 밀집된 무리를 보았다——

큰 황금 수선화 지역

그들은 호수 옆 나무 그늘에서 미풍에 우아하게 춤을 추고 있습니다.

은하수 같은 별들은 연속적이다 -

밤하늘을 반사하며 때로는 어둡고 때로는 밝다

호숫가를 따라 수선화가 있다.

앞으로 뻗어 있는 금빛 패치

수천 개가 한눈에 보였습니다.

춤추며 고개를 끄덕였습니다.

내 옆에서는 파도가 춤을 추었지만

빛나는 물보다 더 즐겁게 춤추는 수선화

이렇게 유쾌한 친구와 함께,

p >

시인의 마음은 기쁨으로 가득 차 있습니다!

보고 또 봤지만 이해하기 어려웠다

이 장면이 나에게 어떤 부를 주었는지 :

가끔 헷갈릴 때가 있으니까

아니면 소파에 누워 깊은 생각에 잠기거나

이 수선화는 종종 내 눈앞에 번쩍이고

쓸쓸한 나의 집을 만들게 해주세요 -

이에 시간 내 마음은 기쁨으로 가득 차고,

수선화와 함께 춤을 춥니다.