'지도자의 무활동을 풍자'하는 중국어 고전에는 어떤 것이 있나요?

'한·주윤전기'

한나라 반구가 지은 '한·주윤전기':

'요즘 , 조정의 대신들은 황제를 도울 수 없으며, 시체는 아무것도 먹지 않을 것입니다." 나중에 시체 위치는 직위를 차지하고 아무것도하지 않고 헛되이 먹는 것을 비유로 사용되었습니다. .

시신채식의 현실은 '아무것도 하지 않고 공무원이 되는 것'이다. 사람들의 마음 속에는 관직을 맡는 것이 '차를 마시고 신문을 읽는 것'에 지나지 않습니다.

'슬픔에 관한 서문' [당나라] 유종원

원문

용지몽현은 여행을 잘하던 어느 날 물이 좋았다. 매우 폭력적이었고 5~6명이 있었습니다. 한 갱단이 작은 배를 타고 종지(Zhongji)에서 보트가 부서져서 그들 중 한 명이 최선을 다했지만 그의 동료는 말했습니다. : "당신은 수영이 최고입니다. 이제 무엇을 하시겠습니까?" 그는 "내 허리에 천 개의 동전이 있는데 무겁습니다. "라고 말했습니다. 대답도 하지 않고 고개를 저었다. 얼마 후 그는 점점 게으름을 피웠다. 저축한 사람은 은행에 서서 “너 얼마나 멍청한 거야? 물건이 뭐야?”라고 소리치며 고개를 저었다. 그러다가 익사했다. 그러면 조폭을 큰 물건으로 익사시킨 큰 사람이 있지 않을까?”라고 썼다.

번역

용저우 사람들은 모두 수영을 잘하는데, 어느 날 물이 급격히 불어났고, 5~6명이 작은 배를 타고 샹장강을 건너 강에 들어갔는데, 배가 부서져서 모두가 물에 빠지기 시작했습니다. 그 중 한 사람은 수영을 하려고 최선을 다했지만 실패했습니다. 그의 동료들은 "당신은 수영을 제일 잘하는데, 오늘은 왜 뒤쳐지나요?"라고 말했습니다. , 너무 무거워서 뒤쳐지네요." 일행들이 "왜 버리지 않느냐"고 말하자 그는 대답하지 않고 고개를 저었다. 잠시 후 그는 더욱 지쳐갔다. 헤엄쳐 온 사람들 물가에 서서 소리쳤습니다. "당신은 아주 멍청하고 무지합니다. 익사할 거면 왜 돈이 필요합니까?" 그는 다시 고개를 저으며 익사했습니다. 이거 이탈리아가 거물에 빠져 죽는 일이 있지 않을까요? 그래서 그는 "애도"를 썼습니다.

주윤

주윤(출생?-?), 이름은 유, 원래는 노(魯)에 살다가 핑링(平陵)으로 이사하여 40세에 원제(圓帝)때에 『의』와 『논어』를 공부하여 논술을 펼쳤다. Shaofu Wulu Chongzong과 함께 "Yi"로 박사 학위를 받고 Duling 명령으로 이동했으며 나중에 Huaili 명령으로 이동했습니다. 그는 솔직한 사람이었으며 궁정 장관들을 비판하는 편지를 많이 썼습니다. 한나라가 황제가 되자 주윤진은 재상 장우(張玉)를 아첨하여 공격하여 화를 내며 궁궐의 문턱을 껴안고 문턱을 깨뜨렸다. 나중에 좌파의 신청기(新淸師) 장군이 전사하고 사면을 받았는데, 황제도 부서진 문지방을 교체하지 말라고 명령하여 '문턱을 깨뜨렸다'는 암시를 남겼다. 그러나 주윤은 더 이상 관직을 맡지 않았다. 그는 말년에 학생들을 가르치다가 70대에 집에서 사망했습니다.

원문:

You라는 이름의 Zhu Yun은 Lu 출신이며 Pingling으로 이사했습니다. 어렸을 때 빛의 기사를 하다가 복수를 하기 위해 돈을 빌린 적도 있다. 그는 길이가 8피트가 넘고, 매우 강한 외모를 갖고 있으며, 용기와 힘으로 유명합니다. 40세에 모반을 하여 백자유(白子伯) 박사로부터 역서를 받았고, 전 장군 소왕지(孝王智)로부터 논어(論論)를 받았는데, 두 사람 모두 그의 유산을 물려받을 수 있었다. 이토록 온화하고 엄숙한 행위는 세상에서 가장 높은 것입니다.

당시 샤오푸 오로(Shaofu Wulu)는 일족의 고귀한 영예를 맡아 『양추의(梁丘伯)』를 썼다. Xuan 황제 때부터 Liangqiu 가문은 그것을 좋아했고 그것의 유사점과 차이점을 조사하고 싶었기 때문에 Chongzong에게 다른 "Yi"학자와 논의하도록 명령했습니다. 종종성귀가 주장하자 유학자 중 어느 누구도 저항할 수 없었으며 모두 자신이 아프다고 불평하고 감히 말을 하지 못했습니다. 추천사항이 있으면 연락드리겠습니다. 그는 옷을 벗고 복도로 가서 저항하고 도움을 요청했고 소리는 왼쪽에서 오른쪽으로 옮겨졌습니다. 논의하기 어려워서 오록왕에게 의지하기까지 하였으므로 유학자들은 "오록산이 뿔을 부러뜨린다"고 말하였다.

제가 황제가 되자 전 안창후(前帝侯) 재상 장우(張玉)가 황태자로 승진해 높은 존경을 받았다. 윤 목사는 알현을 요청하는 글을 썼고 그 앞에 장관이 있었다. 윤씨는 "이제 조정의 신하들은 주군을 도울 수 없고 백성을 이롭게 하려고 죽었습니다. 모두 죽어서 먹을 것이 없습니다. 상방에게 마검을 주어서 잘라버리고 싶습니다. 윗사람이 묻기를 “누구입니까?” 장후 안장위가 크게 노하여 말하였다. 용서해." Yun Hu는 "Long Feng과 Bigan에서 지하로 수영해야합니다. 충분합니다. 신성한 왕조가 어떤 것인지 모르겠습니다. 그런 다음 검열 관은 구름을 떠났습니다." 그래서 좌장수 신청기는 모자를 벗고 봉인과 리본을 풀고 전하께 절하며 말했습니다. 만약 그가 말한 것이 옳지 않다면, 나는 감히 죽음을 무릅쓰고 싸워야 합니다." 칭지는 몸을 굽혀 피를 흘린다. 장상이 그것을 설명할 것이고, 그러면 그는 그것을 할 수 있을 것이고, 그 다음 그는 문턱을 통제할 것입니다. 그는 말했습니다: "그것을 바꾸지 마십시오! 내가 그것을 정리하여 이성애자 목사들을 가르치겠습니다."

”

그 이후 윤씨는 관직을 그만두고 항상 토다에 살았다. 주성 교수는 우수레를 타고 나가서 윤 총리를 존경했다. 리씨는 윤수에 머물었기 때문에 태연하게 윤에게 말했다. "나는 밭에서 일을 하고 있고, 나는 동쪽 누각에 머물면서 사방에서 낯선 사람들을 볼 수 있습니다." 윤씨는 "샤오셩이 관리에게 악을 행하려는 걸까?"라고 말했다. "쉬안은 감히 아무 말도 하지 못했다.

윤씨는 일흔이 넘은 나이에 마침내 집으로 돌아왔다. 몸이 아플 때에도 의학적 조언을 구하지 않고 약을 마셨다. 그가 마지막으로 한 말은 다음과 같다. 체액으로 구속하고 관을 몸에 감고 흙으로 관을 감싸서 5척의 무덤을 만들고 평릉동국 밖에 묻었는가?('한서주윤전'에서 선정)

참고 ①Shaofu Wulu Chongzong: 공식 명칭은 Wulu, 복합 성입니다.

번역:

You라는 이름의 Zhu Yun은 어렸을 때 Pingling으로 이사했습니다. 그는 순찰대원들과 친구가 되었고 손님을 이용하여 복수를 했습니다. 그는 키가 8피트가 넘고 장엄한 외모를 가졌으며 용기에 의지했습니다. 그는 40세가 되었을 때 행동을 바꾸고 바이 박사와 함께 변화의 책을 연구했습니다. 자우와 논어는 전 장군 소왕지(孝王治)와 함께 스승의 지식을 물려받을 수 있었던 까닭에 세상은 그를 매우 존경했다.

소복가는 원제의 총애를 받아 『양추의』를 연구하였고, 한나라의 현제는 양추의 작품을 칭찬하였고, 또한 『이경』의 해석을 매우 좋아하여 양추의 해석과의 유사점과 차이점을 살펴보고자 하였다. 그래서 그는 Wulu Chongzong에게 "Yi Jing"의 여러 학교와 토론하도록 명령했습니다. Zong은 그의 호의와 웅변에 의지했고 어떤 학자도 그와 경쟁할 수 없었습니다. 그래서 주윤은 머리를 높이 들고 회의에 소환되었고, 그가 질문을 했을 때 그의 목소리는 모두를 뒤흔들었고, 토론이 시작된 후 그는 계속해서 오로총종을 반박했고, 그래서 학자들은 그를 위해 다음과 같은 판결을 내렸습니다. 다섯 마리의 사슴이 키가 크고 주윤이 뿔을 부러뜨렸습니다." “그때부터 주윤은 의사가 되어 두링현 치안판사로 옮겨갔다.

그가 황제가 되자 故 안창후작인 재상 장우(張玉)가 그 신분으로 인해 특별한 지위에 올랐다. (황제가) 높이 존경하는 자로서, 주윤이 알현을 요청하는 편지를 보냈는데, 그 때 주윤이 모두 황제 앞에 모여서 이렇게 말했습니다. 신하들은 위에 있으면 황제를 도울 수 없고 아래 사람들에게도 이익을 줄 수 없다. 폐하께서는 다른 사람들을 격려하기 위해 아첨꾼을 죽일 수 있도록 상방검(Shangfang Sword)을 주시기를 바랍니다. 청 황제가 물었다: "당신은 누구를 죽일 건가요?" Zhu Yun은 "Anchang Hou Zhang Yu"라고 대답했습니다. 정황제는 이에 분노하여 “너는 천한 관리로서 법정에서 윗사람을 비방하고 나의 스승을 모욕하였으니 너는 마땅히 죽어야 하고 용서받을 수 없다”고 말했다. 검열관은 주윤을 법정으로 끌어내렸습니다. 주윤은 홀의 난간에 올라갔지만 난간을 떼어냈습니다. 주윤은 이렇게 외쳤습니다. "나는 용봉(하계 시대의 충성스러운 신하)과 싸울 수 있습니다. 항의하다 죽임을 당함) 비간(상나라 충신(훈계하다 죽임을 당함))이 구천 밑에서 교제하면 만족하리라! 나는 신성한 왕조에 무슨 일이 일어날 지 모르겠습니다! 검열관은 주윤을 끌어내렸습니다. 이때 좌익의 신칭기(Xin Qingji) 장군은 관모, 관인, 리본을 벗고 홀에서 절하며 이렇게 말했습니다. 오만함과 솔직함. 만약 그가 말한 것이 합리적(옳다면), 죽임을 당해서는 안 되고, 그가 말한 것이 틀리면 용인되어야 합니다. 나는 감히 죽을 때까지 싸울 것이다! Xin Qingji는 무릎을 꿇고 피를 흘렸습니다. 그제서야 성 황제는 분노를 가라앉혔고, 난간을 수리할 때가 되자 성 황제는 "바꾸지 마세요!"라고 말했습니다. 낡은 난간을 고쳐서 올바른 사역자를 칭찬하는 데 사용하면 됩니다. "

주윤은 그때부터 관리직을 그만뒀다. 그는 종종 후현 잉촌에 살면서 학생들을 가르쳤다. 때로는 소달구지를 타고 학생들을 데리고 나가기도 했는데, 그를 찾는 사람들은 모두 그를 존경했다. 쉬에 Xuan이 총리가 되자 Zhu Yun은 그를 만나러 가서 그를 호스트와 손님으로 대하고 Zhu Yun을 초대하여 아무렇지도 않게 Zhu Yun에게 말했습니다. 들판이니 당분간 내 동관에 머물러라." 그 안에서는 세계의 경이로움을 볼 수 있습니다. 주윤은 "내가 총리의 하급관이 되고 싶은가?"라고 말했다. " 무덤에는 관만 있으면 됩니다. (가족이) 1척 5척의 작은 무덤만 만들고 그를 (옆에) 핑링의 동궈(동궈)를 묻었습니다.

인물의 삶

초기 경험

주윤은 키가 8피트가 넘고, 장엄한 외모에 용맹함으로 유명했다.

그는 어렸을 때 관리인과 친구가 되고 손님을 이용하여 복수하는 것을 좋아했습니다. 그는 40세가 되어서야 진로를 바꾸어 백자유 박사에게 『역경』을 배웠고, 전 장군 소왕지로부터 『논어』도 배웠다. 또는 "공자의 논어", 그는 가르침을 전달할 수 있습니다. 그는 자유롭고 자유로우면서도 큰 고결함을 지킬 수 있으며, 세상은 이 때문에 그를 존경합니다.

한원제 당시 화음현 성가가 황제를 대신해 봉인된 추모비를 황제에게 제출하며 “정치의 방법은 인재를 얻는 것”이라고 말했다. 황실 검열관은 부총리이며 9명의 장관보다 높은 사람을 선택해야 합니다. 핑링(Pingling) 출신인 주윤(Zhu Yun)은 민정과 군사 업무 모두에 능숙하고 충성스럽고 현명한 사람으로 임명될 수 있습니다. 최선을 다할 수 있도록 600석의 공식 직위를 부여받았다." 원 황제는 이 문제에 대해 대신들에게 의견을 물었습니다. 부광항왕은 이에 대한 대책에서 다음과 같이 믿었다. 강력한 장관이 되면 나라가 흔들리고 백성은 불안해집니다. 이제 가총이 군수를 맡아 평민을 9명의 대신으로 승격시키려 합니다. 나라를 귀하게 여기고 나라를 존중하라. 요에서 순(順)을 뽑고 주문(周文)에게 왕은 강태공을 다시 사용하여 시련을 겪은 후에야 그에게 높은 관료와 직함을 맡겼고, 주윤 같은 사람은 늘 그랬다. 용맹함을 좋아하고 여러 번 법을 어겨 도망쳤다. 『주역』 공부는 아주 잘했지만, 그의 덕행과 인성은 그다지 좋지 못했다. 정직하고 순수하며 고전에 정통하고 Boyi와 Shi Yu의 태도를 가지고 있습니다. 그러나 Jia는 의도적으로 Zhu Yun을 칭찬하고 그가 배신자가되기를 바랐습니다. 그를 칭찬하고 추천함으로써 그는 관련 공무원의 심문과 조사를 받아 그의 의도를 알아내야 하며 Jia Huan은 이에 대해 유죄 판결을 받았습니다.

"추이". 한나라 선제가 집권할 때 양추의 『역서』 해석을 높이 평가했고, 한나라 원제도 그의 해석을 매우 좋아하여 『역서』에 대한 양추의 해석과의 유사점과 차이점을 살펴보고자 했다. 역서'와 다른 학파의 책이므로 오로충종에게 명령하였다. 역서의 다른 학자들과 논쟁을 벌였다. 오로총종은 황제의 총애를 많이 받고 웅변이 뛰어나서 유학자들이 그와 경쟁할 수 없었고 모두 병을 핑계하고 감히 회의에 참석하지 않았다. 이때 어떤 사람이 주윤을 추천했고, 한나라 원제는 주윤을 궁정으로 불러오려종종과 토론해 달라고 요청했다. Zhu Yun은 Wu Lu가 클랜에 합류하는 것을 전혀 두려워하지 않고 옷을 입고 홀에 가서 고개를 들고 질문을 던지며 큰 소리를 냈고 모두를 놀라게했습니다. 양측이 논쟁을 벌인 후 그는 연속적으로 Wulu Chongzong을 반박하고 상대를 물리 쳤습니다. 그래서 유학자들은 그를 위해 “다섯 마리의 사슴이 키가 크고 주윤이 그 뿔을 부러뜨렸다”는 시를 지어주었다.

누명을 쓰고 벌을 받았다

그는 우루충종(Wulu Chongzong)을 반박했다는 이유로 사형을 선고받았고, 나중에 두링현 현 행정관(현 시안시 옌타구 취장향)으로 옮겨졌고, 나중에 고의로 도망자를 놓아준 혐의로 유죄 판결을 받았습니다. 황제가 사면을 내리자 그는 창립자로 추천되어 화이현의 행정관이 되었습니다. 그 당시 Zhongshu는 Shi Xian에게 독점 권력을 갖도록 명령하고 Wulu Chongzong과 동맹을 맺었습니다. 법원의 모든 관리들은 그들을 두려워했습니다. 검열관인 진헌(陳熙)만이 젊고 고상한 도덕적 성실성을 고수했으며, 석현과 다른 사람들에게 의지하지 않고 주윤과 우정을 나누었습니다. Zhu Yun은 Wei Xuancheng 총리가 자신의 지위가 보장되어 전진하거나 후퇴 할 수 없다고 여러 번 법정에 갔고 Chen Xian은 Shi Xian을 여러 번 비난했습니다. 오랜 시간이 흐른 후, 관련 관리들은 주윤이 비밀리에 관리들을 살해하도록 선동했다고 의심하며 고문했습니다. 관리들이 법정에서 만났을 때 위안 황제는 웨이쉬안청(Wei Xuancheng) 총리에게 주윤(Zhu Yun)의 정부 업무 업적에 대해 물었습니다. Wei Xuancheng은 Zhu Yun이 폭군적이고 좋은 통치가 없다고 말했습니다. Chen Xian은 당시 근처에 있었고 Wei Xuancheng이 Zhu Yun에게 말하고 말한 것을 들었습니다. Zhu Yun은 자신을 변호하기 위해 편지를 썼고 Chen Xian은 그를 위해 기념비 초안을 작성하여 문제를 검열관 Zhongcheng에게 넘겨 줄 황제의 승인을 요청했습니다. 그 결과 황제는 이 문제를 총리에게 넘겨주었고, 수상인 웨이쉬안청(Wei Xuancheng)은 부하들에게 주윤(Zhu Yun)을 고문하도록 주선하고 주윤(Zhu Yun)을 살인 혐의로 유죄 판결했습니다. Zhu Yun은 Chang'an으로 도망쳐 Chen Xian에게 접근하여 대책을 논의했습니다. 재상 위헌성(魏玄成)은 이 모든 사실을 알고 황제에게 보고했다. 그는 들은 내용을 누설하고 주윤에게 비밀리에 알리고 주윤에 대한 추모 초안을 작성했습니다. 그는 황제가 주윤의 사건을 처리하게 되기를 원했지만 나중에 주윤이 절박한 범죄자라는 것을 알고 주윤과 공모했습니다. , 그래서 관리들은 주윤을 잡을 수 없었습니다.

"그 후 황제는 Chen Xian과 Zhu Yun을 투옥하고 성단(Chengdan, 5년 복무, 밤에 만리장성을 쌓고 낮에는 적 침략자를 막는 경비)에 대한 감형을 선고했습니다. Chen Xian과 주윤은 한나라 황제가 죽을 때까지 폐위되어 투옥되었다.

한나라의 성제가 황제가 되자 고향으로 돌아가서 유배했다. 법원은 청 황제의 스승인 장우(張玉)를 탄핵했고, 이로 인해 그를 화나게 하여 거의 처벌을 받게 되었습니다. 그러나 신청기는 이를 위해 최선을 다했지만 나중에 주윤은 복무를 중단했습니다. 그는 후현(지금의 산시성 시안시 후현)의 영 마을에 살았으며, 때때로 그는 수레를 타고 학생들을 데리고 나갔고, 그가 방문한 모든 사람들은 설현을 총리로 존경했고, 주윤은 갔다. Xue Xuan은 그를 손님이자 주인으로 대하고 Zhu Yun의 집에 머물 기회를 얻었습니다. 그는 Zhu Yun에게 "당신은 들판에서 할 일이 없으니 지금은 나와 함께 있으십시오."라고 말했습니다. 동관에서는 세계의 불가사의를 볼 수 있습니다. "주윤이 말했다. "젊은이여, 나를 당신의 부하로 여기고 싶습니까?" 주장현 출신의 옌왕과 그의 조카 옌위안은 주윤의 지식을 물려받아 둘 다 의사가 되었다.

그들은

주윤은 70대에 집에서 세상을 떠났다. 중병을 앓았을 때 그는 의학적 조언을 구하지도 않았고 임종 시 어떤 약도 복용하지 않았다. 그가 입고 있던 평상복을 입고 가족들은 길이가 1피트 5피트에 불과한 작은 무덤만 만들고 그를 핑링 밖 동궈에 묻었습니다