강남을 묘사한 고대 시

1. 장강 남쪽이 좋다 - 당나라 백거이

장강 남쪽이 좋고, 예전에 익숙한 풍경이다 ; 해가 뜨면 강의 꽃은 불처럼 붉고, 봄이 오면 강은 푸르다. 강남을 기억하지 못하시나요?

번역

강남의 풍경은 너무 아름답고 그림 같은 풍경은 오랫동안 친숙했습니다. 봄이 오면 강에서 해가 떠서 강변의 꽃들을 붉게 빛나게 하고, 푸른 강물은 푸른 풀보다 더 푸르릅니다. 어떻게 강남을 놓칠 수 없나요?

2. 장강 남쪽을 추억하다 - 당나라 황부송

난초가 떨어지고, 검붉은 바나나가 화면에 나타난다. 장강 남쪽의 매화, 피리를 불고 있는 밤배, 바스락거리는 빗소리, 기둥 옆에서 다리에 대해 이야기하는 사람들을 여유롭게 꿈꾸며.

번역:

촛불이 다 타면서 촛불이 어두워지고, 화면에 나오는 칸나가 흐릿해졌습니다.

나는 졸다가 드디어 잠들었다. 나는 강남에서 오랫동안 떨어져 있었다. 장마철에 나는 강남에 혼자 있었다. 손에 대나무 피리를 들고 배와 함께 노래하는 배. 밖에는 바스락거리는 밤비가 마음껏 울려퍼졌고, 가끔 다리 위 정자에서 사람들의 목소리가 들려와 잊을 수 없는 이야기를 들려주었다. 오랫동안 잃어버린 현지 억양이 담긴 이야기.

3. 장강 남쪽을 생각하다 - 당나라 유우희

봄은 갔다! 로스앤젤레스 시민 여러분, 감사합니다. 연약한 버드나무가 바람에 소매를 걷어 올리고, 난초에는 이슬이 맺혀 있는데, 수건으로 얼룩진 듯 혼자 앉아 있는 것도 눈물을 머금고 있다.

4. 장강 남쪽을 바라보다 - 송나라 소동포

봄은 늙지 않고 바람은 부드럽고 버드나무는 기울어져 있다. 초월적인 무대에 서려고 하면 샘물이 반쯤 고여 있는 도랑과 꽃이 가득한 도시가 보이고, 수천 채의 집에 안개와 비가 덮이게 될 것입니다.

번역

아직 봄이 지나지 않았고, 바람도 잔잔하고, 버드나무 가지가 사선으로 춤을 춥니다. 차오란 테라스에 올라 멀리서 내다보세요. 해자는 반쯤 차서 샘물이 살짝 반짝이고, 도시는 화려한 봄꽃으로 가득합니다. 더 멀리 가면 기와집마다 비의 그늘이 드리워져 있다.

5. "보살인·누구나 강남이 좋다고 한다" 탕·웨이좡

누구나 강남이 좋다고 하지만 관광객들은 강남만 좋아한다. 샘물은 하늘만큼 푸르고, 배는 빗소리를 들으며 그림을 그리며 잠을 잔다.

내 옆에 있는 사람들은 달 같고 내 손목은 서리와 눈으로 덮여 있다. 늙기 전에 고향에 돌아가지 말라. 고향에 돌아가려면 마음이 상해야 한다.

번역:

모두들 강남이 좋다고 하는데, 관광객들은 그냥 늙어가기 전까지 그곳에 머물고 싶어집니다. 봄에는 푸른 하늘보다 맑고 푸른 강물이 더 좋습니다. 색칠된 배 위에서 바깥 빗소리를 들으며 잠에 들 수도 있습니다.

강남의 와인 가게에서 와인을 파는 여자는 와인을 팔 때 소매를 들어 와인을 채우고 노출 된 손목은 서리와 눈처럼 하얗습니다. 늙기 전에 고향에 돌아가지 말라. 그렇지 않으면 고향에 전쟁이 일어나 후회하게 될 것이다.