뮬란은 고대 민속 여성이기도 합니다.

한문 고전 '뮬란이 군대에 입대하다'에서

원문

뮬란은 고대 민간 여성이다. 타는 법을 적게 배울수록 타는 법을 더 많이 배울 수 있습니다. 칸이 군대를 명령했을 때 그의 아버지의 이름이 군부에 기재되어 있었기 때문에 그와 동리의 다른 젊은이들이 먼저 그렇게 했습니다. 그 이유는 그의 아버지가 늙고 병들어 더 이상 걸을 수 없기 때문입니다. 목란 내이(Mulan Naiyi)는 남장을 ​​하고 안마를 팔고 아버지를 대신하여 군대에 입대하여 황하(黃河)를 거슬러 올라가 흑산(黑山)을 건너 전쟁에 나가 12년 동안 많은 업적을 남겼다. 웃다! 남자가 할 수 있는 일이 여자에게는 불가능하지 않을 수도 있고, 남편 뮬란이 군에 입대하는 것도 그 믿음 때문에 지켜봤다.

번역

뮬란은 고대의 민속 여인이다. 그녀는 어렸을 때부터 승마를 익혔고, 나이가 들수록 실력이 향상됐다. 황제가 군대를 모집할 때 아버지의 이름도 명단에 올라 있었고, 같은 마을의 젊은이들도 많이 참가했다. 아버지가 너무 늙고 병들어 일을 할 수 없게 되자 뮬란은 남장을 하고 시장에서 말에 안장을 얹고 아버지를 대신해 전쟁에 나섰다. 그는 황하(黃河)에 올라 흑산(黑山)을 넘어 말을 타고 일본에 가담하여 10여년 동안 공덕을 많이 쌓았고 여러 차례 비범한 공적을 세웠다. 하아! 남자가 할 수 있는 일이 여자에게는 불가능하지 않을 수도 있다. 뮬란이 군에 입대하는 모습을 보니 더욱 그런 생각이 든다.

한문의 주요 주제는 '남자가 할 수 있는 일이 여자에게는 불가능하지 않을 수도 있다'는 믿음으로 남편 뮬란이 군대에 가는 모습을 지켜봤다.

화 뮬란

화뮬란(412-502), 화뮬란의 행적은 오늘날까지 전해 내려오고 있다. 그녀는 아버지를 대신하여 충직하고 효심 있고 정의로운 중국의 영웅이다. 침략 국가를 물리치고 당나라 황제가 사후에 그녀를 "샤오리에"라고 명명했습니다.