시린 추위를 겪지 않고 어떻게 매화향을 맡을 수 있을까요?

전체 시:

당나라 황화 선사의 "당강설시"

우리는 세상이 너무 바쁘고 할 일이 없어서 밧줄 끝을 붙잡고 장면을 만들어야 합니다.

시린 추위를 겪지 않고 어떻게 매화향을 맡을 수 있을까요?

번역:

세속적인 생각과 걱정을 없애는 것은 쉽지 않습니다. 밧줄을 조이고 몸을 굽혀 열심히 일해야 합니다. 겨울에 매서운 추위를 겪지 않는다면 매화는 어찌 향기로운 향기를 낼 수 있겠습니까?

참고:

Chenlao: 불교도들은 세상사의 문제를 언급합니다.

Jiao(jiòng)To: 멀리 있는 지옹은 초연함을 뜻합니다.

손잡이를 꽉 쥐세요: 꽉 잡으세요.

감상:

이 시는 매화를 사용하여 바람과 눈 속에 피어 향기를 내며, 힘든 탐구 끝에 선의 깨달음의 상태를 비유하여 시인의 권고를 표현합니다. 매화는 일을 할 때 사용해야 한다는 일반적인 생각이다.

서리를 당당하게 마주하고 추위 속에서 홀로 피어나는 매화의 모습을 형상화하여 어려움을 극복하고 출세를 열망하는 사람들을 격려하는 두 편의 좌우명 시입니다. 매화에 관하여 송나라 판성달(汉成大)은 『매화서(梅節書) 서문』에서 “매화는 세상에서 가장 아름다운 것입니다. 그것이 지혜롭고 어리석고 유덕하고 무가치하든 감히 반대할 사람이 없습니다. ." 여기서 '아름다운 것'은 특히 희귀한 꽃, 즉 매화를 말하는 것으로, 품질이 우수한 식물이다. 작가가 매화를 정신을 상징하는 데 사용하고 있음을 알 수 있는데, 이 상징 자체에도 자신이 견뎌낸 '뼈까지의 오한'과 마침내 얻게 된 '향기'에 대한 인과적 힌트를 준다면, 이 상징 자체에도 어떤 철학이 담겨 있음을 알 수 있다. , '매화'는 또 하나의 심오한 진리를 담고 있는 비유이다.

선불교의 저명한 승려 세대인 저자는 끈질긴 수행을 통해 결과를 얻으려는 의지와 모든 어려움에 대해 사람들이 취해야 할 올바른 태도를 표현하기 위해 이 시를 사용합니다. 이것이 바로 이 두 시가 매우 유명하고 여러 번 인용되는 주된 이유이기도 합니다.