웨양타워 하위 텍스트 번역

원문

청력 4년 봄, 등자경(Teng Zijing)은 파링현(Baling County)을 지키도록 이관되었습니다. 내년에는 정부가 화목하고 국민이 화목하며 모든 일이 잘될 것입니다. 그 후 악양루를 재건하고 옛 건축물을 증축하고 당선과 현대인의 시를 새겼습니다. 그것을 기록하기 위해 글을 쓰는 것은 나에게 속한다.

동팅의 한 호수에서 남편 바링생(Baling Sheng)이 자신과 꼭 닮은 모습을 지켜봤다. 먼 산을 품고 장강을 삼키는 것은 광대하고 끝이 없는 강이며, 일출과 황혼은 흐리고 날씨는 끝이 없습니다. 웨양타워의 웅장한 모습입니다. 전작의 설명을 준비했습니다. 그런데 북쪽의 오협(吳泉), 남극의 소상(蘇泉)과 연결되어 있는데 이곳에서 이주시인과 시인들이 자주 만나는데, 사물을 보는 느낌은 똑같다.

비가 내리면 달이 뜨지 않고, 바람이 휘몰아치며, 탁한 파도가 텅비고, 해와 별이 어두워지고, 산이 보이지 않고, 뗏목은 무너지고 황혼 속에 파괴되고, 호랑이는 포효하고 유인원은 울부짖는다. 탑에 오르면 조국에 대한 그리움, 비방과 조롱의 두려움이 걱정되고, 눈빛에 쓸쓸함이 가득 차며, 극도로 슬퍼하는 사람들이 있습니다.

봄이 밝고 파도가 잔잔하고 위 아래의 하늘은 넓고 푸른 모래 갈매기들이 모여 들고 해안은 황금색 비늘로 덮여 있습니다. 난초, 무성한 녹색. 아니면 긴 연기가 사라지고, 밝은 달이 천리 밖에서 빛나고, 떠다니는 빛이 금 속으로 뛰어들고, 고요한 그림자가 옥 속으로 가라앉고, 어부들이 서로의 노래에 화답할 때, 이 기쁨은 얼마나 놀라운가! 탑에 오르면 마음이 편안하고 즐겁고, 은혜와 불명예도 함께 잊어버리고, 바람 속에서 술을 마시며 기뻐할 것입니다.

아야! 나는 선인의 선한 마음을 구하려고 노력하는가, 아니면 둘과 다르게 행하는가, 왜? 일에 만족하지 말고 자신에 대해 슬퍼하지 마십시오. 높은 곳에 살면 백성을 걱정할 것이고, 강과 호수에서 멀리 떨어져 있으면 통치자를 걱정할 것입니다. 앞으로 나아갈 때도 걱정하고, 물러날 때도 걱정한다는 뜻이다. 그런데 언제 행복해질까요? “세상의 걱정을 먼저 걱정하고, 세상의 행복을 염려한 후에 기뻐하라”고 말해야 합니다. 아아! Weisi 사람들, 누구에게 돌아갈 수 있습니까?

6년 전인 9월 15일이었다.

번역

청력 4년 봄, 등자경(Teng Zijing)은 파링(Baling) 현으로 강등되었습니다. 2년째에는 정치가 순조롭게 진행되고, 백성들은 평화롭고 만족스럽게 살고 일하며, 각종 폐업이 시작되었습니다. 그래서 악양루(岳陽樓)를 중건하고 원래의 크기로 확장하고 그 위에 당나라와 현대인의 시와 시를 새겨 넣었습니다. 이 사건을 기록하기 위해 기사를 써달라고 부탁하세요.

바링현의 아름다운 풍경은 모두 동팅호에 있는 것 같아요. 먼 산을 연결하고 장강의 물을 다루며, 아침에는 맑고 저녁에는 흐리고 날씨가 다양합니다. 이것이 웨양타워의 웅장하고 장엄한 광경이다. 이전 계정은 (이미) 매우 상세합니다. 하지만 북쪽으로는 오협(吳泉), 남쪽으로는 소상(蘭泉)으로 이어져 있는데 대부분 강등된 정치가와 시인들이 이곳에 모였을 때 자연풍경을 보고 느끼는 감정은 다를 수 있겠지요.

몇 달 동안 그치지 않는 계속되는 비처럼 찬 바람이 휘몰아치고, 탁한 파도가 하늘로 몰려들고, 해와 별들이 그 광채를 감추고, 산들도 그 모습을 숨긴다. 사업가와 여행자는 할 수 없습니다. 우리가 앞으로 나아갈 때 돛대가 무너지고 노가 부러졌으며 저녁에는 하늘이 어두워졌고 호랑이가 포효하고 유인원이 울었습니다. (이 때) 이 건물에 오르면 수도에서 강등되는 기분, 고향을 그리워하는 마음, 비방을 받을까 걱정되는 마음, 비웃음을 당할까봐 두려운 마음이 들 것이다. , 그리고 당신은 극도로 슬픔을 느낄 것입니다.

봄바람이 따뜻하고 태양이 밝게 빛날 때 호수 표면은 잔잔하고 폭풍우가 없으며 호수 위와 아래의 하늘이 서로 연결되어 광활합니다. 모래톱 위의 흰 갈매기가 날기도 하고 쉬기도 하고, 아름다운 물고기들이 헤엄치기도 하고, 해변의 풀과 섬의 난초도 향기롭고 푸르르며. 때로는 큰 연기가 완전히 사라지고, 밝은 달빛이 수천 마일 아래로 쏟아지고, 떠다니는 빛이 금빛으로 빛나고, 조용한 달의 형상이 옥에 가라앉고, 어부들이 한 목소리로 노래를 부르는데, 이런 즐거움이 어찌 끝이 없겠는가! 이때 악양탑에 오르면 마음이 열리고 정신이 행복해지며, 영광과 굴욕을 잊고 바람에 술잔을 들고 있으면 기분이 매우 좋아질 것입니다.

아아! 나는 고대에 고상한 도덕적 품성을 지닌 사람들의 생각과 감정을 탐구한 적이 있는데, 아마도 그들은 위의 두 가지 정서와 달랐을 것입니다. 외부의 일이나 자신의 이익과 손실로 인해 기뻐하거나 슬퍼하지 마십시오. 당신은 군주에 대해 걱정할 것입니다. 황실 관리인이라면 걱정이 되고, 황실 관리가 아니면 걱정도 되는 것 같습니다. 이런 경우 언제 행복해질까요? 그렇다면 당신은 "세상 사람들이 슬퍼하기 전에 슬퍼하고, 세상 사람들이 행복해진 후에 기뻐하라"고 말해야 합니다. 잘! 그런 사람이 없다면 누구와 함께 가야 할까요?

청력 6년(1046년) 9월 15일에 쓰였다.

참고

1

강등: 봉건 왕조의 관리가 강등되거나 먼 곳으로 이동되었습니다.

수(Shou): 주나 군의 추장을 뜻합니다.

바링: 현의 이름은 웨저우이고, 행정구역은 현재 후난성 웨양이다.

내년이면: 2년차입니다.

(즉, 청력 5년(1045년))

월: 초과하다, 통과하다.

정부가 화목하고 국민이 행복하다.

부드럽게.

그: 하모니.

터치: 통 '지', 전부, 전부.

나이: 그럼요.

증가: 확장합니다.

시스템: 규모.

속성: Tong "zhi", 위탁.

작성: 기사를 작성합니다.

참고: 설명.

2

경관 : 경치가 좋고 풍경이 좋습니다.

제목: 포함됨.

삼키다: 삼키다.

하오하오탕탕(상) : 거센 물결의 모습.

홍우지야: 넓고 끝이 없다.

수평: 광위안.

지야: 엣지. (J와 Ya의 차이점: Ji는 구체적으로 육지 경계를 의미하고 Ya는 구체적으로 물 경계를 의미합니다.)

Zhaohui 및 저녁 구름: 아침 또는 저녁(하루 중) 흐리고 맑은 변화.

후이: 햇빛.

날씨: 풍경.

수천 가지의 것들이 끊임없이 변화합니다.

웅장한 풍경: 장엄한 장면.

전작에 대한 설명이 준비되어 있습니다. 전작에 대한 설명이 매우 상세합니다.

준비: 상세합니다.

그러나: 그렇더라도.

남극 샤오샹: 남쪽으로 샤오수이와 샹수이까지. Xiaoshui는 Dongting Lake로 흘러 들어가는 Xiangshui의 지류입니다.

극심함: 피로.

전과: 강등된 사람은 강등되어 먼 곳으로 전출된 사람을 말한다.

상렌: 시인. 굴원은 춘추전국시대에 『이사오』를 썼기 때문에 후세에서는 시인 사오인이라고도 불린다.

만나다: 모으다.

사물을 보는 느낌은 똑같은데, 자연풍경을 보면서 느끼는 감정이 어찌 다르지 않을 수 있겠는가?

보세요: 보세요.

다르다: 다르다

3

루푸: 다음을 실행하기 위해 단락 시작 부분에 사용됩니다. 다음 "Zhi Ruo"도 동일합니다. "Ruofu"는 "like that"과 유사하고 "Zhiruo"는 "to"와 유사합니다.

인위: 계속 비가 내린다.

페이페이(Feifei) : 짙은 비(혹은 눈)가 내리는 모습.

공개: 취소.

음: 차갑다.

탁도: 탁하다.

비어 있음: 하늘로 솟아오르다.

해와 별은 그 광채를 숨긴다.

Yao: 광채

Yue: 높은 산.

산에는 숨은 형상이 있다: 산에는 숨은 형상이 있다.

다이브: 사라집니다.

확인: 통과합니다.

돛대가 넘어지고 노가 부러졌습니다.

치앙: 돛대.

楫: 노.

떨어지려고.

저녁 하늘이 어두워요.

보: 가까워요.

시: 이거요.

그러면 그냥.

있음: 생산합니다.

시골에 가면 고향이 그리워요, 수도를 떠나면 고향이 그리워요.

가다: 떠나다.

國: 국가의 수도.

비방과 비웃음에 대한 걱정 : (사람이) 나쁜 말을 할까봐 걱정되고, (사람이) 비난받을까봐 두려워요.

두렵다: 두렵다.

비방: 나쁘게 말하는 것.

비판: 비판.

샤오란: 우울하고 방치됐다.

느낌: 느낌.

4

춘헤: 봄바람이 따뜻해요.

보기: 일광.

고요함: 호수가 잔잔하고 거친 파도가 없습니다.

징: '일어서다', '움직이다'라는 뜻이에요.

위와 아래의 하늘은 드넓은 녹지, 하늘과 호수가 이어져 있어 드넓은 녹지이다.

만 헥타르: 엄청나게 넓습니다.

모래갈매기: 모래톱 위의 갈매기.

샹지: 때로는 날기도 하고, 때로는 멈추기도 한다.

에피소드: 새가 나무 위에 쉬어요.

진린: 아름다운 물고기예요.

Zhizhi: 바닐라의 일종.

팅: 샤오저우.

안지딩란: 해변의 풀, 섬의 야생화.

럭셔리: 무성한 초목을 묘사합니다.

그리고 또는: 가끔.

긴 연기가 사라집니다: 큰 연기가 완전히 사라집니다.

하나: 모두.

밝은 달빛은 수천 마일 떨어진 곳까지 퍼진다.

떠다니는 빛과 금빛: 요동치는 빛이 금빛으로 빛난다. 이것은 달빛에 비춰진 물의 물결을 묘사한 것입니다.

조용한 그림자가 옥에 가라앉다: 고요한 달의 형상이 물에 가라앉는다. 이것은 바람이 없을 때 물에 비치는 달 그림자입니다.

비 : 둥근 옥.

혜지: 끝이 없어요.

꽝: 열려요.

이: 기쁘네요.

은혜와 불명예도 함께 잊혀지고, 영광과 치욕도 함께 잊혀진다.

호의: 영광.

함께: 함께.

린: 마주보며.

바람 앞에서 와인을 담는다는 것은 바람이 부는 동안 마시는 것을 의미한다.

가오: 잠깐만요.

양양: 행복하고 뿌듯해 보이네요.

5

맛 : 한번.

치우: 탐험.

구렌렌(Gurenren): 고대에 고귀한 도덕적 인격을 지닌 사람들.

마음: 생각과 감정.

아마도 (위) 두 가지 분위기와는 다를 것 같아요.

또는: '어쩌면', '어쩌면'이라는 의미에 가까워 완곡한 어조를 표현합니다.

다르다: 다르다.

For: 이는 심리적 활동(예: 두 가지 기분)을 나타냅니다.

함께: 왜냐하면.

일에 기뻐하지 말고 자신에 대해 슬퍼하지 마십시오. 외부의 일(좋든 나쁘든)과 자신(득실) 때문에 기뻐하거나 슬퍼하지 마십시오.

성전에서 산다는 것은 높은 절에 산다는 것은 궁정의 관리가 된다는 뜻이다. 아래의 '진'은 '절에서 높은 곳에 산다'는 뜻이다.

사원: 조상 사원.

당:궁.

사원: 궁정을 뜻합니다.

강과 호수에서 멀리 떨어져 있다는 것: 외딴 강과 호수에 있다는 것은 법정의 관리가 아니라는 것을 의미합니다. 아래의 "후퇴"는 "강과 호수에서 멀리 떨어져 있는 것"을 의미합니다.

예: 이쪽으로요.

하지만: 그렇다면...

반드시 그래야 합니다: 그래야만 합니다.

시안: 예전에...

이후: 이후...

웨이시들 누구랑 갈까? (만약) 그런 사람이 없으면 누구랑 갈까?

웨이: 아니요.

사이렌: 그런 사람이군요.

Who return with you: '누구와 함께 돌아오느냐'라는 뜻입니다.

구이: 피난처.