악비의 '만장홍'에 담긴 문장은 열심히 일하지 않는 젊은이, 슬퍼하는 노인의 문장과 비슷하다.

악비의 '만강홍'에는 청년은 열심히 일하지 않고 노인은 슬퍼한다는 뜻과 같은 의미의 문장이 있다. 청년의 머리는 백발이 되고 슬픔은 텅 비게 될 것이다.

1. 원문

너무 화가 나서 비를 참을 수가 없어요. 위를 올려다보고, 하늘을 우러러보며 강렬한 감정을 가지고 포효합니다. 30년의 명성과 먼지, 8천 마일의 구름과 달. 청년의 머리가 하얗게 변하는 것을 기다리지 마십시오. 그러면 그 머리는 공허하고 슬프게 될 것입니다.

징캉의 수치심은 아직 끝나지 않았다. 목사들의 미움은 언제쯤 소멸될 것인가? 긴 차를 몰고 하란산의 틈을 건너갑니다. 야망은 훈족이 배고프면 고기를 먹고, 목마르면 훈족의 피를 마시는 것입니다. 다시 시작하기를 기다리며, 오래된 산과 강을 청소하고, 하늘을 마주합니다.

2. 번역

너무 화가 나서 머리털이 곤두섰고 모자가 날아갔습니다. 높은 곳에 올라가 혼자 난간에 기대어 보니 갑자기 불어닥쳤던 바람과 비가 막 그친 것을 보았습니다. 하늘을 우러러보며 조국에 봉사하는 마음을 가득 담아 하늘을 향해 비명을 지르지 않을 수 없습니다. 그는 지난 30년 동안 어느 정도 명성을 얻었지만 그것은 먼지처럼 미미합니다. 그는 남북으로 8,000마일을 여행하며 많은 파란만장한 삶을 살아왔습니다. 선군들이여, 시간을 내어 나라에 공헌해야 하며 청춘을 헛되이 낭비하지 말고 노년이 비참해지기를 기다리도록 하라.

징강사건의 치욕은 오늘날까지 씻겨지지 않고 있다. 나라의 신민이라는 한은 언제쯤 풀릴 것인가! 내가 마차를 몰고 하란산을 공격하면 하란산까지 무너지리라. 나는 원대한 야망으로 가득 차 있습니다. 전쟁 중에 배가 고프면 적의 살을 먹고, 웃을 때는 적의 피를 마시겠습니다. 옛 산천을 되찾으면 좋은 소식으로 나라에 승리의 소식을 전하겠습니다!

추가 정보

"Man Jiang Hong"에 대한 감상:

이 시는 산문으로 작성되었으며 수준이 명확한 네 단락으로 나눌 수 있습니다. 처음 네 글자는 Sima Qian이 Lin Xiangru가 "화가 나서 머리 끝까지 치솟았다"고 쓴 멋진 방식으로, 이것이 처벌할 수 없는 깊은 증오임을 보여줍니다. 왜 이 미움은 생각할수록 참을 수 없는 걸까? Zhengyuan은 난간에 기대어 우주를 바라보고 하늘과 땅을 바라보며 혼자 높은 건물에 올라가 열정과 설렘이 가득합니다.

이 시는 악비의 가장 고전적인 작품으로, 충성스럽게 조국에 봉사하려는 그의 영웅적 야망을 표현하고 있으며, 일종의 정의로움과 영웅적 기질을 보여주며, 조국에 봉사하려는 악비의 자신감과 낙천주의를 생생하게 보여줍니다.

바이두백과사전-아졸라·퓨리어스