무슨 뜻 이죠, "나는 추위를 도울 수 없어요, 매화 향기를 맡을 수 없습니다"?

추위와 오만함을 참지 못하고 매화 향기를 맡는 것을 참을 수 없다. 뼈에 사무치는 추위가 없으면 향기로운 매화가 없다.

"추위를 참을 수 없고 매화향을 얻을 수 없다" 는 황련선사' 개반송' 에서 나왔다. 이 시는 매화로 눈보라를 맞으며 맑은 향기를 풍기며, 선종이 고된 탐구를 거쳐 깨달음을 얻은 후의 상황을 비유하여 시인이 매화로 세상을 설득하는 사상을 표현했다.

1. 오리지널

개반송

황대사장과

재를 벗기고 피곤해서 끈으로 꽁꽁 만들다.

매화향은 뼈에 사무치는 추위를 지적하지 않고 어떻게 할 수 있습니까?

2. 번역

먼지와 노동을 제거하는 것은 심상치 않다. 그러므로 우리는 반드시 큰 힘을 들여 해야 한다. 뼈에 사무치는 추위가 없으면 향기로운 매화가 없다.

3. 감상하다

매화의 교만한 눈으로 서리를 맞으며 고독한 성격을 이기고, 사람들이 어려움을 극복하고, 한 번의 사업을 이루기로 결심한 격언이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 자신감명언) 매화의 경우, 송 범성대' 매보서' 는 "매, 인간유물은 지우현에게 묻지 않고 감히 그렇게 생각하지 않는다" 고 말했다. 이곳의' 유물' 은 특히 희귀한 꽃을 가리킨다. 즉 자두는 유류군의 질이 더 높은 식물이다. 저자가 매화로 일종의 정신을 상징하는 것을 볼 수 있는데, 그 자체로는 약간의 철리가 포함되어 있다. 만약 우리가 그것이 경험한' 뼈에 사무치는 추위' 와' 향기로운 냄새' 에 인과힌트를 준다면,' 매화' 는 일종의 전달체로서 또 다른 심오한 이치가 있을 것이다. 작가는 한 세대의 불교 선종 스님이다. 그는 이 시로 자신의 끈기와 성과를 실천하겠다는 결심을 표현하며, 사람이 모든 어려움에 대처할 때 취해야 할 올바른 태도를 말했다. 이 두 시가 매우 유명하고 자주 인용돼 선시에서 세속적인 명언으로 바뀌는 주된 이유이기도 하다.

4. 저자 이력서

황폴로 (? 850), 푸젠 (오늘 푸젠) 사람들은 젊었을 때 황백에서 출가하였다. 다른 사람에게 영감을 받아 백장선사를 만나 깨달음을 얻다. 후거홍주 (오늘 강서남창) 대안집, 참석자들이 운집했다. 배수진 완릉, 대형 선원 건설, 선생님께 말씀해 주십시오. 윤희가 그의 고향인 황백산을 사랑했기 때문에, 그는 그의 선원 () 이라는 이름을 붙였는데, 세상 사람들은 이를 황백 윤희 () 라고 불렀다. 오등회원' 에는 당현종이 사미를 위해 법을 구하는 기록이 있다. 선종림길의 창시자 혁이 문 밖으로 나왔다. 나는 나의 운명이 깨지기를 바란다. 고요한 뒤 당현종 중장년 시절 총리 배수는 그의 어록을' 황백산 선사법요' 와' 황백산 선사 완릉록' 으로 정리해 각각 세상에 전해졌다.