지금은 정오입니다. 이게 뭐야?

정오는 이미 폭설 게임' 파수꾼' 에서 온 것으로,' 파수꾼 선봉' 속 인물인 맥레이의 엔딩이다.

영어 원본은 It's High noon 이고 중국어 번역은 "지금은 정오입니다." 입니다.

문맥으로 볼 때, 이것은 미국 서부 영화의 유명한 대사이다. 서부영화 총잡이가 결투하는 장면은 정오이기 때문에 햇빛이 결투 쌍방의 머리에 수직으로 비춰져 어느 한 쪽의 시선을 방해하지 않는다. 그래서 이 시점에서 결투는 가장 공평한 결투의 순간이다. 두 명의 총잡이의 사격만이 쌍방의 생사를 결정한다. 그래서' 지금은 생사결전의 시간이다' 또는' 생사결전!' 으로 이어질 수 있다. " 。

폭설오락이 개발한 FPS 게임' 파수꾼' 에서 맥레이의 정리 기술 영어 대사는' 정오', 국복 중국어 더빙 대사는' 정오' 였다.

한편으로, 영어 번역의 관점에서 볼 때, "점심이니 하지 않으면 죽는다!" " 그의 서구 총잡이의 신분과 이 기술의 설정에 부합한다. 한편, 중국어의 문화적 함의와 결합해서' 점심이 왔으니 너를 데려다 줄 시간이다' 는 도발적인 의미도 있어 적절한 번역이라고 할 수 있다.

확장 데이터:

파수꾼' 은 폭설 오락 개발의 1 인칭 사격게임이다. 20 16 년 5 월 24 일 전 세계적으로 출시되었으며, 그물이 중국 대륙에서 대리한다.

파수꾼은 뛰어난 FPS 게임으로, 캐릭터가 뚜렷하고, 기술이 화려하며, 지도 디자인이 뛰어나며, 전술이 깊다.

파수꾼' 은 사실 FPS 세분화 시장의 산물이다. 전통적인 FPS 플레이어는 COD, 전지, CSGO 와 같은 전통적인 FPS 게임을 합니다. 하지만 사격술에 자신이 없고, 다양한 기술과 시각 효과를 좋아하며, 게임 리듬에 비교적 편한 게이머들이 이런 종류의 게임을 시도해 보고, 파수꾼을 지켜볼 의향이 있는 사람들도 있다. (윌리엄 셰익스피어, 스튜어트, 자신감명언)

모든 소품, 총기, 기술은 전통적인 사격 게임보다 플레이어의 사격을 더욱 정확하게 하기 위한 것이다. 그러나 「파수꾼 선봉」은 정반대이다. 사격의 정확도는 그다지 중요하지 않다. 대신 기교의 운용과 팀원 간의 협력이다. 이런 혁신적인 사격 게임은 많은 게이머들이 한번도 경험해 본 적이 없는 것이다.

바이두 백과-맥클레이

바이두 백과-파수꾼