무슨 뜻 이죠, 죽, 밥?

죽 한 끼 밥, 심사숙고하는 것은 죽 한 그릇과 밥 한 그릇을 먹을 때, 너는 죽과 밥의 오기가 쉽지 않다는 것을 생각해야 한다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 음식명언)

명말 청초 주백려의' 가훈' 에서' 주자 가훈' 으로 불린다. 원문은 다음과 같다: 죽 한 끼와 밥 한 끼는 쉽지 않다. 반실반실, 물질적 자원에 대한 사고를 유지하기가 어렵다.

번역 대상:

죽 한 그릇이나 밥 한 끼를 위해서, 너는 쉽게 생각하지 않을 것이다. 반실이나 반가닥의 옷에 대해서는 항상 이 재료들의 제작을 기억하기가 매우 어렵다.