시인이자 번역가로서 무단이 지닌 뛰어난 자질은 무엇인가?

1. 무단은 구국의식이 매우 강했다. “한때 사회에서 일본상품을 불매운동할 때 무단은 어머니가 다시마와 해파리 껍질을 사먹는 것을 허락하지 않았습니다. , 이 해산물은 대부분 일본에서 수입한 것인데, 사면 먹을 뿐 아니라 결국 버리기도 하더군요. 그래서 대가족의 삼촌들도 무단이 붉은 원소라고 해서 주었습니다. ”

2."빛이 있고 따뜻함이 있다." 루쉰의 말은 어릴 때부터 무단이 가장 좋아하는 말이 되었다.

3. “사람은 세상에 오면 늘 발자국을 남긴다.” 무단 자신도 타인에게, 자신에게 자주 했던 말이라고 한다.

Mu Dan (1918-1977), 이전에는 Zha Liangzheng으로 알려졌고 한때 Liang Zhen이라는 호를 사용했습니다. 천진에서 태어 났으며 그의 조상 고향은 절강 성 하이 닝시 원화 진입니다. 애국시인이자 번역가.

1940년 사우스웨스트 연합대학교를 졸업한 후 그는 학교에 머물며 가르쳤다. 1949년에 그는 시카고대학교 영문학과에서 공부하기 위해 미국으로 건너갔다. 1952년에 문학석사 학위를 취득했다. 1953년 중국으로 돌아온 뒤 난카이대학 외국어문학과 부교수를 역임했다. 1958년에 그는 정치적 박해를 받고 도서관 일을 하게 되었다. 1977년 심장마비로 사망.

1940년대 무단은 서유럽 모더니즘과 중국 시 전통을 결합한 『탐험가』, 『무단의 시집(1939~1945)』, 『국기』 등 3권의 시집을 출간했는데, 풍부한 시적 스타일을 창조한 그는 상징적 의미와 정신적 사색의 측면에서 '구엽시파'의 대표적인 시인이다. 1980년대 이후 많은 현대문학 전문가들은 그를 현대시의 첫 인물이자 구엽시파의 일원으로 평가했다. 외국시 번역 작업, 번역본이 국내 번역에 더 큰 영향을 미친다.