블레이크시의 "순진한 예언" 에 대한 원문과 감사

블랙 [영국

모래 한 알에서 세상을 볼 수 있습니다.

들꽃 한 송이 속의 천국,

무한하게 네 손에 쥐고,

영원은 한순간에 수집된다.

(빔 번역, 빔 번역시에서 선택)

칭찬하는 논평을 하다

천진한 선지자' 는 짧은 네 줄밖에 없지만 시인 블레이크의 시학관과 예술을 고스란히 반영하고 있다.' 모래 한 알에서 세상을 본다/들꽃 한 송이에서 천국을 본다' 는 것은 어려서부터 크게, 작은 것과 큰 차이를 하나로 융합하는 것이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언) "손바닥에 무한대를 쥐고 영원과 한순간" 은 큰 것부터 작은 것까지 여전히 크기의 차이를 녹인다. 짧은 시 네 줄은 모래와 세계, 들꽃과 천국, 무한과 제한, 영원과 순간의 차이를 무형에 융합시켜 세계가 통일을 회복하고, 인간성이 조화를 되찾고, 인간 천국이 세워졌다. 시인의 영감이 낳은 순간적 느낌이며 감성적 경험과 이성 세계를 뛰어넘는 독특한 이해다. 이 순간 생명은 모든 현학과 현학의 속박에서 벗어나 우주와 하나가 되는 가장 자유로운 존재가 되었다.

이 작은 시는 시간지혜로 가득 차 있으며, 심지어 순간의' 영원한' 공허성에 이르기까지 한다. 동양의 신비주의와 비슷하다. 서방 학계에서는 블레이크가' 선지자의 환각으로 미래를 보고 현대 사회의 인간 상황을 보았다' 고 생각한다. 이 시는 환각의 신비로운 체험으로 이성주의자와 기계론자의 시간과 공간에 대한 엄격한 구분을 깨고 인간과 세계에 대한 본체론 복원을 위해 노력하며 현대사회의 소외 현실에 대한 회피와 반항을 한 측면에서 보여준다.

"네웅겸"