중화사전망 - 명언 미구 - 대국을 다스리는 것은 작은 신선함을 끓이는 것과 같다.
대국을 다스리는 것은 작은 신선함을 끓이는 것과 같다.
1 .. 큰 나라를 다스리는 것은 작은 물고기를 요리하는 것과 같다. 기름, 소금, 소스, 식초가 딱 맞아야 하고, 너무 많아서는 안 되고, 부족해서는 안 된다.
2. 대국을 다스리는 것은 요리만큼 어렵고 요리처럼 세심해야 한다. 둘 다 불의 정도를 파악해야지, 양념에 주의해야 한다.
3.' 신선' 은 작은 물고기나 고기 한 조각과 같다. 큰 나라를 다스리는 것은 작은 물고기를 요리하는 것과 같다. 작은 물고기를 삶아서 너무 휘저어서는 안 된다. 쉽게 썩는다. 즉 대국을 다스리는 것은 무위여야 한다는 뜻이다. 나중에 자주 쓰는 것은 얼마나 쉬운지를 묘사하는 데 사용된다. [2]?
예로부터 많은 정치가들은 이 말을 인용하여 통치자에게 상기시키는 것을 좋아했다. 이 말의 의미에 대해 고대와 현대에 통용되는 이해는 작은 물고기 요리, 기름, 소금, 소스, 식초 등의 양념을 적당히 넣어야 한다는 것이다. 많든 적든 안 된다. 이렇게 이해하는 게 맞나요? 사실 고대 학계에서는 줄곧 큰 논란이 있었다.
5. 문장 자체로는 대국이 후하게 어떻게 대하는지, 소국이 어떻게 대하는지에 대한 의견이 분분하다. 사실 비린내와 비늘은 모두 작은 생선에 대한 다른 견해이다. 현대에서 보편적으로 인정받는 지배대국도 작은 신선을 요리하는 전통설과 같이 고대에도 단어상의 차이가 있다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 지혜명언)
6. 일부 고대 학자들은 이 명언이 유통 과정에서 한 글자가 빠졌다고 생각한다. 노자보다 29 1 년 늦게 태어난 한비자는 인용할 때' 자' 라는 글자가 있다. "한비자해로" 에서 한 대국을 다스리면 신선한 것을 조금 끓인다. 청말 학자 왕헌신은 이 관점을 고수했다. 그는 치국이' 삼국지',' 촉지' (권 44) 와 같은 말을 근본으로 해야 한다고 생각한다. 진수는 "노인은 구름이 있다: 대국을 다스리면 작은 것을 요리할 수 있다" 고 평가했다. 후한서 관원전' 에도' 대국을 다스리면 작은 것을 요리할 수 있다' 는 주석이 있다.
7. 하지만 어느 쪽이 옳든 이 말의 뜻은 똑같다. 즉 치국과 작은 물고기를 삶는 것은 동일하다는 것이다. 그렇다면, 왜 노인이 치국리정에 대해 이야기할 때, 작은 반찬을 삶는 비유를 쓰는 것일까? (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언) 노자 시대 사람들이 어떻게 작은 반찬을 만들었는지 알아내면 노자의 초심을 알 수 있다.
8. 필자는 여러 가지 역사 노트를 훑어보았는데,' 작은 신선치대국을 요리한다면' 이라는 말에 대한 연구가 가장 활발하고 논쟁이 가장 치열한 것은 청대, 특히 청대, 특히 청나라였다. 당시 나진우 () 마기성 () 을 포함한 유명 학자들도 이 말을 분석한 바 있다. 만청통치가 부실하고 무법한 시대적 배경과 관련이 있을 수 있으며, 국가의 앞날에 대한 학술적 불안도 반영한 바 있다.
9. 그럼, 노인이 소위 작은 신선치국이라고 부르는 길은 도대체 무엇입니까? 마계창은 한초' 돌창노훈전' 의 말을 인용하여 노인이 의미하는 바를 증명하였다. "생선을 요리하는 것은 귀찮고 깨지고, 사람을 다스리고, 사람을 귀찮게 하고 흩어지고, 생선을 요리하는 것은 사람을 다스리는 것을 알고 있다." " 이 말은 노자 시대 사람들이 작은 물고기를 요리하는 방식을 설명한다. 옛사람이 요리할 때 항상 작은 물고기를 뒤져서는 안 된다. 그렇지 않으면 모두 부서진다.
10. 청조 사람들은 어떻게 대국을 다스리는지, 어떻게 신선한 음식을 만드는지, 아마도 가장 흔한 오해로 현대인의 인식에 영향을 끼쳤을 것이다. 옹정 2 년 (기원 1724 년), 리프트, 이후' 건륭조사기' 를 편집한 저명한 학자 항세준은' 와류집집' 을 썼는데, 여기에는 한 대국을 다스리는 방법에 대한 오해를 담고 있다. "최근 시문에 오해가 많다. 옛사람들은 작은 물고기를 튀겨 깨끗이 씻고 똥장이나 비늘을 제거하지 않아 부스러질까 봐 두려웠다. 그래서 항세준은 이 점을 한층 더 확장했다. 작은 요리를 할 때는 폐를 끼쳐서는 안 되고, 대국을 다스려서는 안 된다는 것이다. 귀찮으면 힘들고, 교란하면 파괴된다.
1 1
문제를 명확하게 지적해 주세요. 。 。 。