죄송합니다만, 공자(孔子)의 번역에는 "도(道)가 다르면 서로 꾀하면 안 되나?"라고 되어 있습니다.

원문

공자는 "다른 길을 가진 사람들은 서로 공모해서는 안 된다"고 말했다.

번역

공자는 이렇게 말했다. "다른 열망을 가진 사람들은 서로 공모해서는 안 된다."

해석

말하듯이, "사람마다 자신만의 야망이 있고, 강제로 그렇게 할 수는 없다." 사실, 그들은 모두 "다른 방법, 함께 일하지 말라"를 의미합니다.

물론 여기서 '도'는 삶의 열망뿐만 아니라 사상적 개념, 학문적 견해 등을 가리키는 더 넓은 의미를 가지고 있습니다.

보이와 서기의는 주수를 먹지 못하고 수양산에서 굶어 죽었다. 사마천은 한숨을 쉬었다. "우리는 서로 다른 길을 가고 있고 함께 일하지 않습니다. 모두가 자신의 야망을 따르는 것이 사실입니다!"( "사기 : Boyi Changqi 전기")

서로 다른 정치적 태도는 일반적으로 함께 작동하지 않습니다.

사마천 역시 "세상 노자 공부하는 사람은 유교를 경멸하고, 유교 공부하는 사람도 노자를 경멸한다. 도는 다르고 우리는 서로 구하지 않는다. 이런가?"라고 말했다. ('사기·노장심한전')

이념과 학문적 견해가 다른 사람들이 서로 협력하지 않는 전형적인 예이다.

Jia Yi의 "Pengniao Fu"는 잘 쓰여졌습니다.

"탐욕스러운 남편은 돈 때문에 죽고, 순교자는 그의 이름 때문에 죽습니다.

"그들은 칭찬하는 사람은 죽을 권리가 있고 서민은 생계를 유지합니다.

공자께서도 “부(富)는 바라는 것이니라. 채찍을 휘두르는 사람이라 할지라도 나는 그것을 하리라”고 말씀하신 적이 있다. 부탁할 수 없다면 내가 원하는 대로 해주세요. " ("Shu Er")

'내가 좋아하는 것을 하라'는 것은 우리가 서로 다른 길을 가지고 있고 함께 일하지 않는다는 것을 의미합니다.

칼 마르크스는 시인 단테의 유명한 말을 인용한 적이 있습니다. , 즉 - —“자신만의 길을 가고 사람들이 그렇게 말하게 하세요! ”

'다른 길을 가진 사람들은 서로 공모할 수 없다'는 것도 그렇지 않은가?